הַשּׁוּתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה בְּחָצֵר – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בְּאֶמְצַע. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גְּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵינִין – בּוֹנִין; הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.
МИШНА:Партнёры, пожелавшие сделать перегородку [meḥitza] во дворе, находящемся в совместной собственности, строят стену для перегородки посередине двора. Из чего делается эта стена? В месте, где принято строить такую стену из неотёсанного камня [gevil], или тёсаного камня [gazit], или малых кирпичей [kefisin], или крупных кирпичей [leveinim], они должны строить стену из этого материала. Всё определяется местным обычаем.
גְּוִיל – זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בַּגָּזִית – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה. בַּכְּפִיסִין – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים. בִּלְבֵינִין – זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם.
Если они строят стену из неотёсанного камня, этот партнёр предоставляет три ладони из своей части двора, и тот партнёр предоставляет три ладони, поскольку толщина такой стены составляет шесть ладоней. Если они строят стену из тёсаного камня, этот партнёр предоставляет две с половиной ладони, и тот партнёр предоставляет две с половиной ладони, поскольку толщина такой стены составляет пять ладоней. Если они строят стену из маленьких кирпичей, этот предоставляет две ладони, и тот предоставляет две ладони, поскольку толщина такой стены составляет четыре ладони. Если они строят из больших кирпичей, этот предоставляет полторы ладони, и тот предоставляет полторы ладони, поскольку толщина такой стены составляет три ладони. Поэтому, если стена позже падает, предполагается, что место, где стояла стена, и камни принадлежат им обоим, и должны быть разделены поровну.
וְכֵן בַּגִּינָּה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בַּבִּקְעָה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדּוֹר – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ,
И подобным образом в отношении сада, в месте, где принято строить перегородку посреди сада, совместно принадлежащего двум людям, и один из них желает построить такую перегородку, суд обязывает его соседа участвовать в строительстве перегородки. Но в отношении пространства полей [babbika], в месте, где не принято строить перегородку между полями двух людей, и один человек желает построить перегородку между своим полем и полем соседа, суд не обязывает его соседа строить такую перегородку.
אֶלָּא אִם רָצָה, כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ.
Напротив, если один человек желает возвести перегородку, он должен отступить в пределы своего собственного поля и построить перегородку там. И он делает межевой знак с внешней стороны ограды, обращённой к владению соседа, указывая, что он построил всё сооружение из своих материалов и на своей земле. Поэтому, если стена позднее упадёт, предполагается, что место, где стояла стена, и камни принадлежат только ему, как показывает знак на стене.
אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חֲזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם.
Тем не менее, в месте, где не принято строить перегородку между полями двух людей, если они сделали такую перегородку по обоюдному согласию, они строят её посередине, то есть по линии границы, и делают пограничный знак с одной стороны и с другой стороны. Поэтому, если стена позже упадёт, предполагается, что место, где стояла стена, и камни принадлежат обоим, и должны быть разделены поровну.
גְּמָ׳ סַבְרוּהָ מַאי ״מְחִיצָה״ – גּוּדָּא; כִּדְתַנְיָא: מְחִיצַת הַכֶּרֶם שֶׁנִּפְרְצָה, אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. חָזְרָה וְנִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״.
ГЕМАРА: Мудрецы первоначально предположили: Что означает термин meḥitza, упомянутый в мишне? Он означает перегородку, как сказано в барайте: Рассмотрим случай, когда перегородка [meḥitzat] виноградника, отделяющая виноградник от поля зерновых, была проломлена, в результате чего, если положение не будет исправлено, зерно и виноград станут предметами, от которых запрещено получать выгоду из-за запрета смешанных видов, посаженных в винограднике. Владелец поля зерновых может сказать владельцу виноградника: Построй перегородку между виноградником и полем зерновых. Если владелец виноградника сделал это, а перегородка снова была проломлена, владелец поля зерновых может сказать ему снова: Построй перегородку.