Drashot AI Logo
הֵן וּמִגְרְשֵׁיהֶן, הֵן וּמִגְרְשֵׁיהֶן לְמִיסְתְּרִינְהוּ קָיְימִי. אָמַר רַב אָשֵׁי: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: אַדְּמִסְתַּתְּרִי מִסְתַּתְּרִי, אִי מִיזְדַּבְּנִי לִיחַלְטוּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
оба, они и их пустые участки. Гемара возражает: Но они и их участки подлежат упразднению, поскольку город левитов не может быть окружен стеной. Как же тогда такой город может считаться окруженным стеной? Рав Аши сказал: Тем не менее, было необходимо, чтобы барайта учила, что если левит продает дом в таком городе, он всегда может выкупить его обратно, так как могло бы прийти тебе в голову сказать: Когда стены разбираются, тогда они и разбираются, но пока они стоят, если дома в городе продаются и не выкупаются в течение одного года, пусть они принадлежат покупателю навечно, в соответствии с галахой о домах в городах, окруженных стеной. Поэтому барайтаучит нас, что это не так.
תָּנוּ רַבָּנַן: כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם לַכֹּהֵן תִּהְיֶה אֲחֻזָּתוֹ, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? מִנַּיִן לְכֹהֵן שֶׁהִקְדִּישׁ שְׂדֵה חֶרְמוֹ, שֶׁלֹּא יֹאמַר: הוֹאִיל וְיוֹצָא לַכֹּהֲנִים, וַהֲרֵי הִיא תַּחַת יָדִי — תְּהֵא שֶׁלִּי.
§ Мудрецы учили: В стихе сказано о том, кто посвятил своё наследственное поле, но не выкупил его до юбилейного года: «Но поле, когда оно выйдет в юбилей, будет святыней Господу, как поле, посвящённое; его наследственное поле будет принадлежать священнику» (Левит 27:21). Каков смысл, когда в стихе сказано: «Как поле, посвящённое»? Барайта объясняет: Откуда выводится в отношении священника, который посвятил своё посвящённое поле, то есть поле, которое было передано священникам израильтянином, и наступил юбилейный год, что он не может сказать: Поскольку поле, посвящённое его владельцами и не выкупленное, переходит к владению священников в юбилейный год, а это поле, которое я посвятил, уже находится в моём владении, оно поэтому моё.
וְדִין הוּא: בְּשֶׁל אֲחֵרִים אֲנִי זוֹכֶה, בְּשֶׁל עַצְמִי לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה הַשָּׂדֶה בְּצֵאתוֹ בַיֹּבֵל קוֹדֶשׁ לַה׳ כִּשְׂדֵה הַחֵרֶם״.
Барайта продолжает: И такова галаха, несмотря на то что притязание священника основано на логическом выводе: Если я приобретаю поля других, которые были посвящены и не выкуплены до юбилейного года, то в отношении моей собственной собственности разве не тем более я должен приобрести её? Поэтому стих гласит: “Как поле посвящённое, его наследственное поле будет для священника,” что учит, что это не так.
וְכִי מָה לָמַדְנוּ מִשְּׂדֵה הַחֵרֶם מֵעַתָּה? הֲרֵי זֶה בָּא לְלַמֵּד וְנִמְצָא לָמֵד, מַקִּישׁ שְׂדֵה חֶרְמוֹ לִשְׂדֵה אֲחוּזָּה שֶׁל יִשְׂרָאֵל: מָה שְׂדֵה אֲחוּזָּה שֶׁל יִשְׂרָאֵל יוֹצָא מִתַּחַת יָדוֹ וּמִתְחַלֶּקֶת לַכֹּהֲנִים, אַף שְׂדֵה חֶרְמוֹ יוֹצָא מִתַּחַת יָדוֹ וּמִתְחַלֶּקֶת לְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים.
Барайта разъясняет: Но что мы выучили о посвященном родовом поле из посвященного поля теперь? Тора прямо не излагает галаху в отношении посвященных полей. Напротив, этот случай посвященного поля пришел научить галахе относительно родового поля, и выходит, что вдобавок он выводит галаху из того случая, то есть стих сопоставляет посвященное поле священника с родовым полем израильтянина: Подобно тому как родовое поле израильтянина, выкупленное священником из храмовой казны, выходит из его владения с наступлением юбилейного года и разделяется между всеми священниками (см. 25a), так и посвященное поле священника, которое он посвятил, выходит из его владения и разделяется между его братьями, священниками, в начале юбилейного года.
אָמַר מָר: בְּשֶׁל אֲחֵרִים אֲנִי זוֹכֶה. מִי דָּמֵי? הָתָם זוֹכֶה בְּעָלְמָא, הָכָא קָא שָׁקֵיל לֵיהּ.
Гемара анализирует эту барайту: Учитель сказал: И это утверждение священника основано на логическом выводе: если я приобретаю поля других, которые были посвящены, то разве в отношении моей собственной собственности я не должен приобрести её тем более? Гемара спрашивает: Сопоставимы ли эти случаи? Там, в отношении наследственного поля, которое было посвящено и переходит во владение священников, он лишь приобретает его как один из священников, тогда как здесь, в отношении посвящённого поля, которое он сам посвятил, он стремится забрать всё поле себе. Если так, то нет необходимости, чтобы стих учил, что священнику нельзя так поступать.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״וְאִישׁ אֶת קֳדָשָׁיו לוֹ יִהְיוּ״, הָא נָמֵי כִּי קֳדָשָׁיו דָּמְיָא.
Рами бар Хама сказал: Тем не менее, стих был необходим, так как могло прийти тебе в голову сказать, что, поскольку написано: «И святыня каждого человека будет его» (Числа 5:10), из чего выводится, что священник, приносящий жертву, может принести её и взять себе те части, которые предназначены священникам, и не обязан отдавать их членам текущей священнической череды, возможно, и это тоже, то есть его посвящённое поле, которое он освятил, считается его святыней, и он может взять его себе. Поэтому стих указывает, что это не так.
מִי דָּמֵי? קֳדָשָׁיו לָאו בִּרְשׁוּתוֹ, הָכָא בִּרְשׁוּתוֹ.
Гемара спрашивает: Сопоставимы ли эти случаи между собой? Его святыни, то есть приношения, совершаемые священником, не находятся в его владении; напротив, священник получает причитающиеся ему доли со стола Всевышнего в обмен на совершение жертвенных обрядов. Здесь же священник стремится вернуть поле в своё владение.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּכְתִיב ״כִּי אֲחוּזַּת עוֹלָם הוּא לָהֶם״, הָא נָמֵי אֲחוּזָּתוֹ הִיא, קָא מַשְׁמַע לַן ״אֲחוּזָּתוֹ״ — אֲחוּזָּתוֹ אִין, חֶרְמוֹ לָא.
Напротив, Рав Нахман сказал: Этот стих был необходим, поскольку могло прийти тебе на ум сказать, что, поскольку написано относительно полей левитов и священников: «Ибо это их вечное владение» (Левит 25:34), из чего выводится, что если священник посвятил свое наследственное поле, он всегда может выкупить его, то и это посвященное поле, полученное священником, также считается его наследственным полем, и если он посвятил его, он всегда может выкупить его. Сопоставление посвященного поля священника с наследственным полем израильтянина учит нас, что это не галаха, как сказано в стихе: «Его наследственное поле будет у священника» (Левит 27:31). Стих учит, что в отношении наследственного поля священника, которое он унаследовал от своего отца, да, оно остается во владении этого священника навечно, но в отношении его посвященного поля оно не остается в его владении навечно; напротив, оно делится между членами священнической череды, служащими в начале юбилейного года.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ, וּסְלִיקָא לָהּ מַסֶּכֶת עֲרָכִין.
Мы вернемся к тебе, «Тот, кто продал свое поле»...

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria