Drashot AI Logo
שֶׁהִכְנִיסָהּ לִפְנִים וְהוֹצִיאָהּ לַחוּץ – מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דַּעֲיַילָא – קָלְטָה לַהּ מְחִיצְתָּא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דַּהֲדַר – הֲדַר?
aquele que foi levado para dentro e posteriormente levado para fora, qual é a halakha? Ele tem o status de um item sacrificial de um altar público? A Guemará esclarece a questão: Dizemos que, uma vez que foi levado para dentro, a divisória já o absorveu, e todas as halakhot dos itens sacrificiais de um altar público se aplicam; ou talvez, uma vez que retorna, isto é, foi levado para fora novamente, ele retorna ao seu status anterior como uma oferenda de um altar privado?
לָאו הַיְינוּ פְּלוּגְתָּא דְּרַבָּה וְרַב יוֹסֵף? דִּתְנַן: קׇדְשֵׁי קָדָשִׁים שֶׁשְּׁחָטָן בַּדָּרוֹם – מוֹעֲלִין בָּהֶן, וְאִם עָלוּ לֹא יֵרְדוּ.
A Guemará pergunta: Não é esta questão uma divergência entre Rabá e Rav Yosef? Como aprendemos em uma mishná (Me’ila 2a): Com relação a ofertas da ordem mais sagrada, por exemplo, uma oferta pelo pecado ou uma oferta pela culpa, que foram abatidas no sul do pátio do Templo, e não no norte como determina a halakhá, e portanto são desqualificadas, quem obtém benefício delas é passível de uso indevido de propriedade consagrada, e, apesar do fato de que não deveriam subir ao altar, se subiram, não descerão.
וְאִיבַּעְיָא לְהוּ: יָרְדוּ, מַהוּ שֶׁיַּעֲלוּ? רַבָּה אָמַר: לֹא יַעֲלוּ, וְרַב יוֹסֵף אָמַר: יַעֲלוּ.
E foi levantado um dilema diante dos Sábios: Se eles desceram do altar, qual é a halakha com relação a subir novamente? Rabba diz: Eles não subirão, e Rav Yosef diz: Eles subirão. Consequentemente, eles discordam a respeito da questão de saber se um item que não é adequado para ser sacrificado em uma área consagrada adquire a santidade dessa área mesmo se for removido de lá.
תִּיבְּעֵי לְרַבָּה, תִּיבְּעֵי לְרַב יוֹסֵף. תִּיבְּעֵי לְרַבָּה: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבָּה – אֶלָּא בְּמִזְבֵּחַ; דַּחֲזֵי לֵיהּ מְקַדֵּשׁ, דְּלָא חֲזֵי לָא מְקַדֵּשׁ; אֲבָל מְחִיצָה, אַף עַל גַּב דְּלָא חֲזֵי לַיהּ – קָלְטָה.
A Guemará responde: As divergências não são idênticas, pois o dilema pode ser levantado de acordo com a opinião de Rabba, e o dilema pode ser levantado de acordo com a opinião de Rav Yosef. A Guemará elabora: É possível levantar o dilema de acordo com a opinião de Rabba, pois Rabba diz sua declaração: Ofertas da ordem mais sagrada que foram abatidas no sul não devem descer se subiram, apenas com relação ao altar, pois o altar consagra aquilo que é adequado para ele, enquanto não consagra aquilo que não é adequado para ele. Mas com relação à divisória do altar público, embora uma oferta que foi consagrada para um altar privado não seja adequada para esse altar, a divisória, ainda assim, absorve a oferta e ela é sacrificada ali. Consequentemente, todas as halakhot do altar público se aplicam a essa oferta, mesmo se ela for levada para fora.
אוֹ דִלְמָא, אֲפִילּוּ לְרַב יוֹסֵף – עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַב יוֹסֵף הָתָם, אֶלָּא דְּחַד מָקוֹם הוּא; אֲבָל הָכָא, דִּתְרֵי מְקוֹמוֹת נִינְהוּ – לָא. אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? תֵּיקוּ.
Ou talvez o dilema do holocausto de um altar privado possa ser levantado mesmo de acordo com a opinião de Rav Yosef. Rav Yosef declara sua opinião ali, de que ofertas da ordem mais sagrada que foram abatidas no sul do pátio do Templo e desceram do altar devem subir novamente, somente porque o altar e a oferta estão ambos em um só lugar, isto é, no pátio do Templo. Mas aqui no caso de Rabbi Zeira, onde o altar privado e o altar público são dois lugares separados, as halakhot do altar público não se aplicam se a oferta foi levada para fora do local designado. Ou talvez não haja diferença, e as opiniões de Rabba e Rav Yosef em um caso sejam idênticas às suas opiniões no outro. A Guemará conclui: o dilema permanecerá sem solução.
מִילְּתָא דִּפְשִׁיטָא לֵיהּ לְרַבָּה בְּחַד גִּיסָא, וּלְרַב יוֹסֵף בְּחַד גִּיסָא – מִיבְּעֵי לֵיהּ לְרַבִּי יַנַּאי. דְּבָעֵי רַבִּי יַנַּאי: אֵבְרֵי עוֹלַת בָּמַת יָחִיד, שֶׁעָלוּ לַמִּזְבֵּחַ וְיָרְדוּ – מַהוּ? הֵיכָא דְּלֹא מָשְׁלָה בָּהֶן הָאוּר – לָא תִּיבְּעֵי לָךְ; כִּי תִּיבְּעֵי לָךְ – הֵיכָא דְּמָשְׁלָה בָּהֶן הָאוּר. מַאי? תֵּיקוּ.
A Guemará observa que uma questão que é óbvia para Rabá de um lado, isto é, que essas oferendas não devem subir ao altar novamente, e para Rav Yosef do outro lado, isto é, que devem subir novamente, foi levantada como um dilema por Rabi Yannai. Como Rabi Yannai levanta um dilema: Qual é a halakha com relação aos membros de uma oferta queimada de um altar privado que subiram ao altar e desceram? A Guemará observa: Num caso em que o fogo ainda não se apoderou deles, não levante o dilema, pois certamente não devem subir novamente. Quando se deve levantar o dilema? Levante-o num caso em que o fogo se apoderou deles: Qual é a halakha? A Guemará conclui: O dilema permanecerá sem resolução.
אִיתְּמַר: שְׁחִיטַת לַיְלָה בְּבָמַת יָחִיד – רַב וּשְׁמוּאֵל; חַד אָמַר: כְּשֵׁרָה, וְחַד אָמַר: פְּסוּלָה. וְקָא מִיפַּלְגִי בִּדְרַבִּי אֶלְעָזָר;
§ Além disso, com relação a um altar privado, foi declarado: Com relação ao abate de oferendas à noite em um altar privado, Rav e Shmuel discordam: Um diz que isso é válido, e um diz que isso é inválido. A Guemará explica: E eles discordam com relação à resolução de uma contradição levantada por Rabbi Elazar.
דְּרַבִּי אֶלְעָזָר רָמֵי קְרָאֵי אַהֲדָדֵי – כְּתִיב: ״וַיֹּאמֶר בְּגַדְתֶּם גֹּלּוּ אֵלַי הַיּוֹם אֶבֶן גְּדוֹלָה״,
Como o Rabino Elazar levantou uma contradição entre dois versículos: Está escrito no contexto da guerra de Saul contra os filisteus: “E o povo lançou-se sobre o despojo e tomou ovelhas, gado e bezerros, e os abateu no chão; e o povo os comeu com o sangue. Então informaram Saul, dizendo: ‘Eis que o povo peca contra o Senhor ao comer com o sangue. E ele disse: Agistes traiçoeiramente; rolai hoje para mim uma grande pedra” (I Samuel 14:32–33). Essa pedra foi transformada em um altar privado sobre o qual as oferendas podiam ser abatidas e sacrificadas. Evidentemente, Saul era rigoroso quanto ao abate das oferendas durante o dia e não à noite, apesar do fato de que era um altar privado e não um altar público.
וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר שָׁאוּל פֻּצוּ בָעָם וַאֲמַרְתֶּם לָהֶם הַגִּישׁוּ אֵלַי אִישׁ שׁוֹרוֹ וְאִישׁ שְׂיֵהוּ, וּשְׁחַטְתֶּם בָּזֶה וַאֲכַלְתֶּם, וְלֹא תֶחֶטְאוּ לַה׳ לֶאֱכוֹל עַל הַדָּם. וַיַּגִּשׁוּ כׇל הָעָם אִישׁ שׁוֹרוֹ בְיָדוֹ הַלַּיְלָה, וַיִּשְׁחֲטוּ שָׁם״.
E imediatamente depois está escrito: “E Saul disse: Espalhai-vos entre o povo e dizei-lhes: Trazei-me aqui cada homem o seu boi e cada homem a sua ovelha, e matai-os aqui e comei, e não pequeis contra o Senhor comendo com o sangue. E todo o povo trouxe cada homem o seu boi consigo naquela noite, e ali os mataram” (I Samuel 14:34). Este versículo declara explicitamente que o abate ocorreu à noite e não durante o dia.
מָר מְשַׁנֵּי: כָּאן בְּחוּלִּין, כָּאן בְּקָדָשִׁים. וּמַר מְשַׁנֵּי: כָּאן בְּקׇדְשֵׁי בָּמָה גְּדוֹלָה, כָּאן בְּקׇדְשֵׁי בָּמָה קְטַנָּה.
Rav e Shmuel discordam quanto à resolução dessa contradição: Um Sábio responde que aqui, isto é, quando o abate ocorreu à noite, tratava-se de animais não sagrados, enquanto ali, isto é, quando Saul foi rigoroso quanto ao abate durante o dia, tratava-se do abate de animais sacrificiais. De acordo com essa opinião, o serviço sacrificial era realizado apenas durante o dia, mesmo em um altar privado. E o outro Sábio responde que ambos os versículos estão se referindo ao abate de oferendas: Aqui, no versículo que afirma que Saul foi rigoroso quanto ao abate durante o dia, refere-se aos animais sacrificiais de um grande altar público, enquanto ali, no versículo que afirma que o abate ocorreu à noite, refere-se a animais sacrificiais de um pequeno altar privado.
אִיתְּמַר: עוֹלַת בָּמַת יָחִיד – רַב אָמַר: אֵין טְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: טְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ. וְקָא מִיפַּלְגִי בִּדְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי – דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: עוֹלָה שֶׁהִקְרִיבוּ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר – אֵין טְעוּנָה הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ; שֶׁאֵין הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ אֶלָּא מֵאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵילָךְ.
§ Foi declarado que, com relação ao holocausto de um altar privado, Rav diz: ele não requer esfolamento nem corte em partes, o que a Torah exige de um holocausto (ver Levítico 1:6), e Rabbi Yoḥanan diz: ele requer esfolamento e corte em partes. A Guemará explica: E eles discordam com relação ao significado de uma declaração de Rabbi Yosei HaGelili. Como foi ensinado em uma baraita que Rabbi Yosei HaGelili diz: O holocausto que o povo judeu sacrificou no deserto, isto é, no Monte Sinai antes do estabelecimento do Tabernáculo, não requeria esfolamento nem corte em partes, porque a exigência de esfolamento e corte em partes se aplicava somente a partir da Tenda da Reunião em diante, pois esta halakha foi ensinada pela primeira vez na Tenda da Reunião.
מָר סָבַר: מֵאֹהֶל מוֹעֵד וְאֵילָךְ – לָא שְׁנָא בָּמָה גְּדוֹלָה, וְלָא שְׁנָא בָּמָה קְטַנָּה. וּמָר סָבַר: בְּבָמָה גְּדוֹלָה אִין, בְּבָמָה קְטַנָּה לָא.
Um Sábio, Rabi Yoḥanan, sustenta que desde a Tenda da Reunião em diante há exigência de esfolamento e corte em pedaços, e não há diferença se a oferta é trazida sobre um grande altar público, e não há diferença se é trazida sobre um pequeno altar privado. E um Sábio, Rav, sustenta que com relação a um grande altar público, sim, o esfolamento e o corte são exigidos, mas com relação a um pequeno altar privado eles não são.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: דְּבָרִים שֶׁבֵּין בָּמָה גְּדוֹלָה לְבָמָה קְטַנָּה – קֶרֶן וְכֶבֶשׁ וִיסוֹד וְרִיבּוּעַ בְּבָמָה גְּדוֹלָה, וְאֵין קֶרֶן וִיסוֹד וְכֶבֶשׁ וְרִיבּוּעַ בְּבָמָה קְטַנָּה. כִּיּוֹר וְכַנּוֹ בְּבָמָה גְּדוֹלָה, וְאֵין כִּיּוֹר וְכַנּוֹ בְּבָמָה קְטַנָּה. חָזֶה וָשׁוֹק בְּבָמָה גְּדוֹלָה, וְאֵין חָזֶה וָשׁוֹק בְּבָמָה קְטַנָּה.
É ensinado em uma baraita de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan: Quais são as diferenças entre um grande altar público e um pequeno altar privado ? O canto do altar, a rampa, a base do altar, e o formato quadrado são exigidos em um grande altar público , mas o canto, a base, a rampa, e o formato quadrado não são exigidos em um pequeno altar privado . A bacia e sua base são exigidas em um grande altar público , mas a bacia e sua base não são exigidas em um pequeno altar privado . O peito e a coxa de uma oferta pacífica, que são dados a um sacerdote, são movidos em oferta em um grande altar público , mas o peito e a coxa não são movidos em oferta em um pequeno altar privado .
דְּבָרִים שֶׁשָּׁוְותָה בָּמָה גְּדוֹלָה לְבָמָה קְטַנָּה: שְׁחִיטָה בְּבָמָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה, הֶפְשֵׁט וְנִיתּוּחַ בִּגְדוֹלָה וּקְטַנָּה, דָּם מַתִּיר וּמְפַגֵּל בִּגְדוֹלָה וּקְטַנָּה, מוּמִין וּזְמַן בִּגְדוֹלָה וּקְטַנָּה.
E há outros assuntos em que um grande altar público é idêntico a um pequeno altar privado: O abate é exigido em ambos, num grande altar público e num pequeno altar privado. A esfola de uma oferta queimada e o corte em pedaços são exigidos em ambos, num grande altar público e num pequeno altar privado. A aspersão do sangue permite que a carne seja comida, e, se naquele momento o sacerdote pensou em comer ou sacrificar essa oferta fora do seu tempo apropriado, isso torna a oferta piggul tanto num grande altar público quanto num pequeno altar privado. Do mesmo modo, a halakha de que defeitos desqualificam uma oferta e a halakha de que há um tempo limitado para comer ofertas vigoram em ambos, num grande altar público e num pequeno altar privado.
אֲבָל נוֹתָר וְהַזְּמַן וְהַטָּמֵא – שָׁוִין בָּזֶה וּבָזֶה.
§ Após detalhar as diferenças entre um altar comunitário e um altar privado, a mishná ensina: Mas a halakha de que porções da oferenda deixadas [notar] além do tempo permitido devem ser queimadas e de que quem as come incorre em karet, e ahalakha de que a intenção de sacrificar ou participar da oferenda além do seu tempo designado torna a oferenda piggul, e a proibição de realizar o serviço sacrificial ou comer carne consagrada enquanto ritualmente impuro são iguais nisso, isto é, um altar privado, e aquilo, isto é, um altar público.
תָּנוּ רַבָּנַן: מִנַּיִן לַעֲשׂוֹת זְמַן בְּבָמָה קְטַנָּה כְּבָמָה גְּדוֹלָה? אָמְרָה תּוֹרָה: לָן יִשָּׂרֵף, וּפִיגּוּל יִשָּׂרֵף; מָה פִּיגּוּל – פָּסוּל בְּבָמָה, אַף לָן – פָּסוּל בְּבָמָה.
Com relação a isso, os Sábios ensinaram em uma baraita: De onde se deriva que tempo, isto é, a halakha de que uma oferenda deixada além do seu tempo designado é desqualificada, no caso de um pequeno altar privado, deve ser equiparada à halakha no caso de um grande altar público? A Torah declarou: Uma oferenda que permaneceu durante a noite deve ser queimada, e do mesmo modo a Torah declarou que uma oferenda sacrificada com a intenção de consumi-la após seu tempo designado [piggul] deve ser queimada. Portanto, outro paralelo pode ser traçado entre elas: Assim como piggul é desqualificado no caso de um altar privado, assim também uma oferenda que permaneceu durante a noite é desqualificada no caso de um altar privado .
אוֹ כְּלָךְ לְדֶרֶךְ זוֹ – דְּהָא אָמְרָה תּוֹרָה: לָן יִשָּׂרֵף, וְיוֹצֵא יִשָּׂרֵף; מָה יוֹצֵא – כָּשֵׁר בְּבָמָה, אַף לָן – כָּשֵׁר בְּבָמָה. וְלָאו קַל וָחוֹמֶר הוּא מֵעוֹפוֹת:
Ou siga por este caminho, e diga que porque a Torah declarou: Uma oferta que permaneceu durante a noite deve ser queimada, e do mesmo modo, a Torah declarou que uma oferta que sai do pátio do Templo deve ser queimada, pode-se tirar a seguinte conclusão: Assim como uma oferta que sai do pátio do Templo é válida em caso de um altar privado, porque não tem perímetro fixo, assim também uma oferta que permaneceu durante a noite é válida em caso de um altar privado, e portanto pode-se concluir que a halakha do tempo não se aplica às ofertas em um altar privado. A Guemará pergunta: E isso não é uma inferência a fortiori da halakha das ofertas de aves, de que no caso de um altar privado o tempo deveria tornar uma oferta desqualificada?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria