Drashot AI Logo
כִּי סְלֵיק רַבִּי אַבָּא מִיַּמֵּי, פֵּירְשַׁהּ: מוֹדִים חֲכָמִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל בִּבְרָכוֹת שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים, וַהֲלָכָה מִכְּלָל דִּפְלִיגִי בִּבְרָכוֹת דְּכׇל הַשָּׁנָה.
A Guemará responde: Quando o rabino Abba voltou de suas viagens no mar, ele explicou o assunto da seguinte forma: Os Sábios concedem à opinião de Rabban Gamliel com relação às bênçãos de Rosh HaShana e de Yom Kippur, que nesses casos o líder da oração cumpre a obrigação em nome da multidão. E a declaração de Rabbi Yoḥanan de que a halakha está de acordo com Rabban Gamliel, o que, por inferência, indica que os tanna’im ainda discordam, está se referindo às bênçãos do ano inteiro.
אִינִי?! וְהָאָמַר רַבִּי חָנָה צִיפּוֹרָאָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל בִּבְרָכוֹת שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים!
A Guemará levanta uma dificuldade. É assim mesmo? Não disse Rabi Ḥana de Tzippori que Rabi Yoḥanan disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabban Gamliel com relação às bênçãos de Rosh HaShana e de Yom Kippur? Aparentemente, ele sustenta que os tanna’im permanecem em desacordo mesmo com relação a essas bênçãos.
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מַאן מוֹדִים — רַבִּי מֵאִיר, וַהֲלָכָה מִכְּלָל דִּפְלִיגִי — רַבָּנַן.
Antes, as declarações de Rabi Yoḥanan devem ser atribuídas a diferentes Sábios, como Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Quem concorda com a opinião de Rabban Gamliel? Rabi Meir. E com relação à decisão de Rabi Yoḥanan de que a halakha está de acordo com Rabban Gamliel, o que, por inferência, indica que os tanna’im ainda discordam, isso se refere aos Rabis, que discordam de Rabi Meir.
דְּתַנְיָא: בְּרָכוֹת שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים — שְׁלִיחַ צִבּוּר מוֹצִיא הָרַבִּים יְדֵי חוֹבָתָן, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כְּשֵׁם שֶׁשְּׁלִיחַ צִבּוּר חַיָּיב — כָּךְ כָּל יָחִיד וְיָחִיד חַיָּיב.
A Guemará explica: Como foi ensinado em uma baraita: Com relação às bênçãos de Rosh HaShana e de Yom Kippur, o líder da oração cumpre a obrigação em nome da multidão. Esta é a declaração de Rabbi Meir. E os Rabinos dizem: Assim como o líder da oração é obrigado nessas preces, assim também cada indivíduo é obrigado a recitá-las por conta própria. Claramente, Rabbi Meir concorda com Rabban Gamliel com relação às bênçãos de Rosh HaShana e Yom Kippur, enquanto os Rabinos contestam essa decisão.
מַאי שְׁנָא הָנֵי? אִילֵּימָא מִשּׁוּם דִּנְפִישִׁי קְרָאֵי — וְהָאָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁאָמַר ״וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר״ שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָוְושִׁי בְּרָכוֹת.
A Guemará pergunta: O que há de diferente nessas bênçãos de Rosh HaShana e Yom Kippur, para que o rabino Meir concorde com a opinião de Rabban Gamliel apenas com relação a elas, mas não com relação às bênçãos recitadas no restante do ano? Se dissermos que é devido aos muitos versículos incluídos nessas bênçãos, isso é difícil. Rav Ḥananel não disse que Rav disse: Uma vez que alguém tenha recitado a linha da oração: E em Tua Torah está escrito, dizendo, já não é necessário recitar os próprios versículos. Em vez disso, é porque há muitas bênçãos, e, como as bênçãos são longas, nem todos são capazes de aprendê-las de cor.
גּוּפָא, אָמַר רַב חֲנַנְאֵל אָמַר רַב: כֵּיוָן שֶׁאָמַר ״וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר״ — שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ. סְבוּר מִינַּהּ: הָנֵי מִילֵּי בְּיָחִיד, אֲבָל בְּצִבּוּר לָא. אִתְּמַר, אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: אֶחָד יָחִיד אֶחָד צִבּוּר, כֵּיוָן שֶׁאָמַר ״וּבְתוֹרָתְךָ כָּתוּב לֵאמֹר״ — שׁוּב אֵינוֹ צָרִיךְ.
A Guemará discute a questão em si. Rav Ḥananel disse que Rav disse: Uma vez que alguém tenha recitado a linha da oração: E na Tua Torah está escrito, dizendo, já não é necessário recitar os próprios versículos. A Guemará esclarece o alcance dessa decisão: Alguns entenderam disso que isso se aplica apenas a um indivíduo; contudo, no que diz respeito a uma congregação, não, não é esse o caso. No entanto, afirma-se que Rabbi Yehoshua ben Levi disse: Tanto com relação a um indivíduo quanto a uma congregação, uma vez que alguém tenha recitado: E na Tua Torah está escrito, dizendo, já não é necessário recitar os versículos.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְעוֹלָם יַסְדִּיר אָדָם תְּפִלָּתוֹ, וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל. אָמַר רַבִּי אַבָּא: מִסְתַּבְּרָא מִילְּתֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר בִּבְרָכוֹת שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה וְשֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים וְשֶׁל פְּרָקִים, אֲבָל דְּכׇל הַשָּׁנָה — לָא.
§ Rabi Elazar disse: A pessoa deve sempre organizar sua oração em sua mente e só então rezar. Rabi Abba disse: a declaração de Rabi Elazar é razoável com relação às bênçãos de Rosh HaShana e Yom Kippur e no caso de orações recitadas apenas intermitentemente. No entanto, com relação a bênçãos recitadas durante todo o ano, não, essa prática não é necessária.
אִינִי?! וְהָא רַב יְהוּדָה מְסַדַּר צְלוֹתֵיהּ וּמְצַלֵּי! שָׁאנֵי רַב יְהוּדָה, כֵּיוָן דְּמִתְּלָתִין יוֹמִין לִתְלָתִין יוֹמִין הֲוָה מְצַלֵּי, כִּפְרָקִים דָּמֵי.
A Guemará pergunta: É mesmo assim? Rav Yehuda não primeiro organizava sua oração em sua mente e só então orava, mesmo em um dia comum? A Guemará responde: Rav Yehuda era diferente, pois ele orava apenas uma vez a cada trinta dias. Durante o restante do mês, ele não se dedicava à oração, pois estava ocupado com o estudo da Torah. Portanto, para ele, até mesmo as orações regulares dos dias de semana eram como orações recitadas intermitentemente.
אָמַר רַב אַחָא בַּר עַוִּירָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא: פּוֹטֵר הָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֲפִילּוּ עַם שֶׁבַּשָּׂדוֹת. וְלָא מִיבַּעְיָא הָנֵי דְּקָיְימִי הָכָא?!
Rav Aḥa bar Avira disse que Rabbi Shimon Ḥasida disse: Rabban Gamliel permitia ao líder da oração isentar até mesmo as pessoas que estavam nos campos e longe da sinagoga. A Guemará questiona: Esta declaração implica que o líder da oração isenta até mesmo as pessoas nos campos, e nem é preciso dizer que ele isenta aqueles que estão aqui na cidade, mas não compareceram ao serviço de oração na sinagoga.
אַדְּרַבָּה: הָנֵי אֲנִיסִי, הָנֵי לָא אֲנִיסִי,
A Guemará questiona esta conclusão: Pelo contrário, o oposto é mais razoável: Aqueles que estão nos campos não vieram à sinagoga devido a circunstâncias além do seu controle, e, portanto, deve-se permitir que cumpram sua obrigação por meio do líder da oração. Em contraste, aqueles que estão na cidade não foram impedidos de vir à sinagoga devido a circunstâncias além do seu controle. Consequentemente, não devem cumprir sua obrigação por meio do líder da oração.
דְּתָנֵי אַבָּא בְּרֵיהּ דְּרַב בִּנְיָמִין בַּר חִיָּיא: עַם שֶׁאֲחוֹרֵי כֹּהֲנִים — אֵינָן בִּכְלַל בְּרָכָה.
Como ensinou Abba, filho de Rav Binyamin bar Ḥiyya em uma baraita: Aquelas pessoas que estão na sinagoga atrás dos sacerdotes durante a Bênção Sacerdotal, e que não estão posicionadas diante deles, face a face, não estão incluídas na bênção. Espera-se delas o esforço mínimo de ficar diante dos sacerdotes. No entanto, aqueles que estão nos campos estão incluídos na Bênção Sacerdotal.
אֶלָּא, כִּי אֲתָא רָבִין: אָמַר רַבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידֵּי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן חֲסִידָא: לֹא פָּטַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל אֶלָּא עַם שֶׁבַּשָּׂדוֹת, מַאי טַעְמָא — מִשּׁוּם דַּאֲנִיסִי בִּמְלָאכָה, אֲבָל בָּעִיר — לֹא.
Antes, a declaração de Rabban Gamliel deve ser entendida de forma diferente: Quando Ravin chegou da Terra de Israel à Babilônia, ele relatou que Rabi Ya’akov bar Idi disse que Rabi Shimon bar Ḥasida disse: Rabban Gamliel permitiu que o líder da oração isente apenas as pessoas nos campos. Qual é a razão disso? Porque as pessoas nos campos não conseguem vir à sinagoga devido a circunstâncias de trabalho fora de seu controle, e não têm tempo para preparar suas orações. No entanto, Rabban Gamliel não isentou aqueles na cidade que não vêm à sinagoga, pois eles podem preparar suas orações e rezar por si mesmos.


הַדְרָן עֲלָךְ יוֹם טוֹב וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת רֹאשׁ הַשָּׁנָה

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria