Drashot AI Logo
רַבִּי שִׂמְלַאי אִיקְּלַע לְפִדְיוֹן הַבֵּן, בְּעוֹ מִינֵּיהּ: פְּשִׁיטָא עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן״ — אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ. ״בָּרוּךְ ... שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה״, כֹּהֵן מְבָרֵךְ, אוֹ אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ?
A Guemará discute outro caso relativo à ordem das bênçãos: Rabi Simlai participou de uma redenção do primogênito filho. Os participantes lhe apresentaram uma questão a respeito das bênçãos. Primeiro observaram que é óbvio que a bênção sobre a redenção do primogênito filho, que é: Que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou acerca da redenção do primogênito filho, certamente é recitada pelo pai do filho, pois ele é quem está obrigado a redimir seu filho. Contudo, com relação à segunda bênção: Bendito és Tu, Senhor nosso Deus, Rei do universo, que nos deu vida [sheheḥeyanu], nos sustentou e nos trouxe até este tempo, será que o sacerdote recita esta bênção, ou será que o pai do filho a recita?
כֹּהֵן מְבָרַךְ — דְּקָמָטֵי הֲנָאָה לִידֵיהּ, אוֹ אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ — דְּקָא עָבֵיד מִצְוָה? לָא הֲוָה בִּידֵיהּ, אֲתָא שְׁאֵיל בֵּיהּ מִדְרְשָׁא. אֲמַרוּ לֵיהּ: אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם. וְהִלְכְתָא: אֲבִי הַבֵּן מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם.
A Guemará explica os dois lados do dilema. Pode-se sugerir que o sacerdote recita a bênção, pois ele se beneficia dos cinco sela que recebe quando o menino é redimido. A bênção de sheheḥiyanu geralmente é recitada por quem recebe o benefício. Ou, talvez o pai do filho recite sheheḥeyanu, pois ele é quem cumpre a mitzvá. Rabi Simlai não tinha uma resposta prontamente disponível, e foi perguntar esta questão na casa de estudo. Os sábios lhe disseram que o pai do filho recita as duas bênçãos: sobre a redenção do filho e sheheḥeyanu. A Guemará conclui: E a halakhá é que o pai do filho recita duas bênçãos.


הֲדַרַן עֲלָךְ עַרְבֵי פְסָחִים וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת פְּסָחִים

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria