מַתְנִי' שַׁמַּאי אוֹמֵר: כׇּל הַנָּשִׁים דַּיָּין שְׁעָתָן. הִלֵּל אוֹמֵר: מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וַאֲפִילּוּ לְיָמִים הַרְבֵּה.
MISHNÁ: Shammai diz: Para todas as mulheres que não têm um ciclo menstrual fixo, seu tempo é suficiente. As mulheres que percebem que saiu sangue menstrual não precisam se preocupar com a possibilidade de que o fluxo de sangue tenha começado antes de o notarem. Em vez disso, presumem que seu estado de impureza ritual começa naquele momento, no que diz respeito a tornar impuros a terumá e os itens ritualmente puros com os quais entram em contato. Hillel diz: De exame [mipekida] a exame, isto é, ela presume o estado de impureza ritual retroativamente até a última vez em que se examinou e determinou que estava ritualmente pura, e esta é a halakhámesmo se seu exame ocorreu vários dias antes. Qualquer item ritualmente puro com o qual ela entrou em contato nesse intervalo torna-se ritualmente impuro.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא כְּדִבְרֵי זֶה, וְלֹא כְּדִבְרֵי זֶה, אֶלָּא מֵעֵת לְעֵת מְמַעֶטֶת עַל יָד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה, וּמִפְּקִידָה לִפְקִידָה מְמַעֶטֶת עַל יָד מֵעֵת לְעֵת.
E os Rabinos dizem: A halakha não está de acordo nem com a declaração deste tanna nem com a declaração daquele tanna; antes, o princípio é: Um período de vinte e quatro horas reduz o tempo de exame a exame. Em outras palavras, se seu exame final ocorreu mais de vinte e quatro horas antes, ela só precisa se preocupar com impureza ritual pelo período de vinte e quatro horas anterior à percepção do sangue. E de exame a exame reduz o tempo de um período de vinte e quatro horas. Em outras palavras, se ela se examinou no decorrer do dia anterior e não encontrou sangue, certamente estava ritualmente pura antes do exame.
כׇּל אִשָּׁה שֶׁיֵּשׁ לָהּ וֶסֶת — דַּיָּה שְׁעָתָהּ, וְהַמְשַׁמֶּשֶׁת בְּעֵדִים — הֲרֵי זוֹ כִּפְקִידָה, וּמְמַעֶטֶת עַל יָד מֵעֵת לְעֵת וְעַל יָד מִפְּקִידָה לִפְקִידָה.
Para qualquer mulher que tenha um ciclo menstrual fixo [veset], e que se examinou naquele momento e descobriu sangue, seu tempo é suficiente, e é somente a partir desse momento que ela transmite impureza ritual. E com relação a uma mulher que mantém relações enquanto usa panos de exame [be’edim] antes e depois da relação, com os quais ela verifica se seu fluxo menstrual começou, o status haláchico de tal ato é como o de um exame, e portanto reduz o tempo de um período de vinte e quatro horas , e reduz o tempo de exame a exame.
כֵּיצַד דַּיָּה שְׁעָתָהּ? הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת בַּמִּטָּה וַעֲסוּקָה בִּטְהָרוֹת, וּפָרְשָׁה וְרָאֲתָה — הִיא טְמֵאָה וְהֵן טְהוֹרוֹת.
Seu tempo é suficiente, como assim? Se a mulher estava sentada na cama e ocupada com itens ritualmente puros, e ela saiu da cama e viu sangue, ela está ritualmente impura e esses itens estão ritualmente puros.
אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ, מְטַמְּאָה מֵעֵת לְעֵת, אֵינָהּ מוֹנָה אֶלָּא מִשָּׁעָה שֶׁרָאֲתָה.
Embora os Rabinos tenham dito que uma mulher sem um ciclo menstrual fixo transmite impureza ritual retroativamente por um período de vinte e quatro horas, uma mulher com um ciclo fixo conta seus dias menstruais apenas a partir do momento em que viu sangue.
גְּמָ' מַאי טַעְמֵיהּ דְּשַׁמַּאי? קָסָבַר: הַעֲמֵד אִשָּׁה עַל חֶזְקָתָהּ, וְאִשָּׁה בְּחֶזְקַת טְהוֹרָה עוֹמֶדֶת. וְהִלֵּל? כִּי אָמַר: הַעֲמֵד דָּבָר עַל חֶזְקָתוֹ — הֵיכָא דְּלֵית לֵיהּ רֵיעוּתָא מִגּוּפֵיהּ, אֲבָל אִיתְּתָא
GEMARA: A mishná ensina que, quando uma mulher percebe que seu sangue menstrual saiu, Shammai sustenta que seu estado de impureza começa a partir daquele momento, enquanto Hillel sustenta que começa a partir do momento de seu autoexame mais recente. A Gemara pergunta: Qual é a razão da opinião de Shammai? A Gemara responde: Shammai sustenta que, como há um princípio segundo o qual, quando o estado de um item é incerto, ele mantém seu estado presumido, também aqui: Estabeleça a mulher em seu estado presumido, e uma mulher permanece com o estado presumido de estar ritualmente pura. E qual é o raciocínio de Hillel? Ele afirma que quando alguém declara o princípio: Estabeleça um item em seu estado presumido, isso se aplica apenas onde não há enfraquecimento no estado presumido que resulte do próprio item . Mas no caso de uma mulher,