English
Français
עברית
Español
Português
Русский
בָּאֵשׁ, וְלֹא נִבְכֶּה?! אָמַר לָהֶן: לְכָךְ אֲנִי מְצַחֵק, וּמָה לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ כָּךְ, לְעוֹשֵׂי רְצוֹנוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
pelo fogo, e não haveremos de chorar? Rabi Akiva lhes disse: É por isso que estou rindo. Se para aqueles que violam a Sua vontade, os ímpios, é assim e eles são recompensados pelos poucos bons atos que praticaram, para aqueles que cumprem a Sua vontade, quanto mais serão recompensados.
שׁוּב פַּעַם אַחַת הָיוּ עוֹלִין לִירוּשָׁלַיִם, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר הַצּוֹפִים קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר הַבַּיִת רָאוּ שׁוּעָל שֶׁיָּצָא מִבֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, הִתְחִילוּ הֵן בּוֹכִין וְרַבִּי עֲקִיבָא מְצַחֵק. אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְצַחֵק? אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹכִים? אָמְרוּ לוֹ: מָקוֹם שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״, וְעַכְשָׁיו שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בּוֹ, וְלֹא נִבְכֶּה?!
A Guemará relata outro incidente envolvendo aqueles Sábios. Em outra ocasião, eles subiam a Jerusalém após a destruição do Templo. Quando chegaram ao Monte Scopus e viram o local do Templo, rasgaram suas vestes em sinal de luto, de acordo com a prática haláchica. Quando chegaram ao Monte do Templo, viram uma raposa saindo do local do Santo dos Santos. Eles começaram a chorar, e Rabi Akiva estava rindo. Disseram-lhe: Por que você está rindo? Rabi Akiva lhes disse: E por que vocês estão chorando? Disseram-lhe: Este é o lugar a respeito do qual está escrito: “E o não sacerdote que se aproximar morrerá” (Números 1:51), e agora raposas andam nele; e não havemos de chorar?
אָמַר לָהֶן: לְכָךְ אֲנִי מְצַחֵק, דִּכְתִיב: ״וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת זְכַרְיָה בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ״ – וְכִי מָה עִנְיַן אוּרִיָּה אֵצֶל זְכַרְיָה? אוּרִיָּה בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, וּזְכַרְיָה בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי! אֶלָּא: תָּלָה הַכָּתוּב נְבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה בִּנְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה.
Rabi Akiva disse-lhes: É por isso que estou rindo, como está escrito, quando Deus revelou o futuro ao profeta Isaías: “E tomarei para Mim testemunhas fiéis para atestar: Urias, o sacerdote, e Zacarias, filho de Jeberequias” (Isaías 8:2). Ora, qual é a conexão entre Urias e Zacarias? Ele esclarece a dificuldade: Urias profetizou durante o período do Primeiro Templo, e Zacarias profetizou durante o período do Segundo Templo, pois estava entre aqueles que retornaram a Sião da Babilônia. Antes, o versículo estabeleceu que o cumprimento da profecia de Zacarias depende do cumprimento da profecia de Urias.
בְּאוּרִיָּה כְּתִיב ״לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ״, בִּזְכַרְיָה כְּתִיב ״עוֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹבוֹת יְרוּשָׁלִָם״. עַד שֶׁלֹּא נִתְקַיְּימָה נְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה הָיִיתִי מִתְיָירֵא שֶׁלֹּא תִּתְקַיֵּים נְבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה, עַכְשָׁיו שֶׁנִּתְקַיְּימָה נְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה – בְּיָדוּעַ שֶׁנְּבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה מִתְקַיֶּימֶת. בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה אָמְרוּ לוֹ: עֲקִיבָא נִיחַמְתָּנוּ, עֲקִיבָא נִיחַמְתָּנוּ.
Na profecia de Urias está escrito: “Portanto, por vossa causa Sião será lavrada como um campo, e Jerusalém se tornará em ruínas, e o Monte do Templo como os altos de uma floresta” (Miqueias 3:12), onde se encontram raposas. Há uma tradição rabínica de que isso foi profetizado por Urias. Na profecia de Zacarias está escrito: “Ainda haverá homens idosos e mulheres idosas sentados nas ruas de Jerusalém” (Zacarias 8:4). Até que a profecia de Urias a respeito da destruição da cidade se cumprisse, eu temia que a profecia de Zacarias não se cumprisse, pois as duas profecias estão ligadas. Agora que a profecia de Urias se cumpriu, é evidente que a profecia de Zacarias permanece válida. A Guemará acrescenta: Os Sábios lhe disseram, usando esta formulação: Akiva, você nos consolou; Akiva, você nos consolou.
הֲדַרַן עֲלָךְ אֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Voltaremos a ti e adquirimos o Tratado Makkos.
As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.
Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.
Textos fornecidos por Sefaria