Drashot AI Logo
לֹא הָיָה קָרֵב. אָמַר לוֹ: מִי הֵם הַלָּלוּ שֶׁמֵּימֵיהֶם אָנוּ שׁוֹתִים וּשְׁמוֹתָם אֵין אָנוּ מַזְכִּירִים? אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי אָדָם שֶׁבִּקְּשׁוּ לַעֲקוֹר כְּבוֹדְךָ וּכְבוֹד בֵּית אָבִיךָ.
não seria sacrificada. O filho de Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Quem são esses Sábios de cuja água bebemos, mas cujos nomes não mencionamos? Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Eles são pessoas que procuraram abolir a sua honra e a honra da casa de seu pai.
אֲמַר לֵיהּ: ״גַּם אַהֲבָתָם גַּם שִׂנְאָתָם גַּם קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה״! אֲמַר לֵיהּ: ״הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח״. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִלֵּי הֵיכָא דְּאַהֲנוֹ מַעֲשַׂיְיהוּ, רַבָּנַן לָא אַהֲנוֹ מַעֲשַׂיְיהוּ! הֲדַר אַתְנִי לֵיהּ, אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אִילּוּ הָיָה תְּמוּרָה לֹא הָיָה קָרֵב. אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ רַבִּי דְּעִנְוְותָנָא הוּא (תְּנָא), ״אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר״. ״אָמַר רַבִּי מֵאִיר״ לָא אָמַר.
Seu filho lhe disse, citando o versículo: “Seu amor, bem como seu ódio e sua inveja, há muito pereceram” (Eclesiastes 9:6): Isso foi há muito tempo e eles já morreram. Portanto, não há mal em mencionar seus nomes. Rabi Yehuda HaNasi lhe disse: Mas também está declarado: “Os inimigos chegaram ao fim; as ruínas são para sempre” (Salmos 9:7). Embora os inimigos tenham morrido, a desolação que criaram permanece. Portanto, embora estejam mortos, seus nomes não devem ser mencionados. Rabã Shimon disse a seu pai: Essas questões se aplicam em um caso em que suas ações foram eficazes. No caso desses Sábios, suas ações não foram eficazes. Rabi Yehuda HaNasi então lhe ensinou: Os Sábios disseram em nome de Rabi Meir: Se fosse considerado um substituto, não seria sacrificado. Rava disse: Até mesmo Rabi Yehuda HaNasi, que é humilde, ensinou: Os Sábios disseram em nome de Rabi Meir. Mas ele não disse diretamente: Rabi Meir disse.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פְּלִיגוּ בַּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן, חַד אָמַר: סִינַי עֲדִיף, וְחַד אָמַר: עוֹקֵר הָרִים עֲדִיף.
§ Rabi Yoḥanan disse: Rabban Shimon ben Gamliel e os Rabinos discordaram a respeito desta questão. Um disse: Sinai, isto é, alguém extremamente erudito, é preferível; e outro disse: Aquele que arranca montanhas, isto é, alguém extremamente perspicaz, é preferível.
רַב יוֹסֵף סִינַי, רַבָּה עוֹקֵר הָרִים. שְׁלַחוּ לְתַמָּן: אֵיזֶה מֵהֶם קוֹדֵם? שְׁלַחוּ לְהוּ: סִינַי עֲדִיף, דְּאָמַר מָר: הַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא קַבֵּיל רַב יוֹסֵף עֲלֵיהּ. מְלַךְ רַבָּה עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּי שְׁנִין, וַהֲדַר מְלַךְ רַב יוֹסֵף. וְכֹל שְׁנֵי דִּמְלַךְ רַבָּה, רַב יוֹסֵף אֲפִילּוּ אוּמָּנָא לְבֵיתֵיהּ לָא (חֲלֵיף).
A Guemará relata que esta não é apenas uma disputa teórica; ao contrário, em certo momento ela teve ramificações práticas. Rav Yosef era Sinai; Rabá era alguém que arranca montanhas. Eles enviaram uma mensagem da Babilônia para lá, para Eretz Yisrael: Qual tem precedência? Eles enviaram em resposta: Sinai é preferível, como o Mestre disse: Todos necessitam do dono do trigo, isto é, aquele que é perito nas fontes. E mesmo assim, Rav Yosef não aceitou sobre si a nomeação para chefe da yeshivá. Rabá reinou por vinte e dois anos, e depois Rav Yosef reinou. A Guemará relata que em todos aqueles anos em que Rabá presidiu, Rav Yosef nem sequer chamou um sangrador à sua casa. Rav Yosef não assumiu nem mesmo o menor ar de autoridade, em deferência a Rabá, e ia procurar o sangrador em vez de esperar que o sangrador o atendesse.
אַבָּיֵי וְרָבָא וְרַבִּי זֵירָא וְרַבָּה בַּר מַתְנָה הֲווֹ יָתְבִי וַהֲווֹ צְרִיכִי רֵישָׁא, אָמְרִי: כֹּל דְּאָמַר מִלְּתָא וְלָא מִפְּרִיךְ, לֶהֱוֵי רֵישָׁא. דְּכוּלְּהוּ אִיפְּרִיךְ, דְּאַבָּיֵי לָא אִיפְּרִיךְ. חַזְיֵיהּ רַבָּה לְאַבָּיֵי דִּגְבַהּ רֵישֵׁאּ, אֲמַר לֵיהּ: נַחְמָנִי, פְּתַח וְאֵימָא.
A Guemará relata: Abaye, Rava, Rabino Zeira e Rabá bar Mattana estavam sentados e estudando em grupo e precisavam de um chefe para o grupo. Eles disseram: Quem quer que diga algo que não seja refutado será o chefe. As declarações de todos foram refutadas, e a declaração de Abaye não foi refutada. Rabá viu que Abaye levantou a cabeça, isto é, percebeu que sua declaração não foi refutada. Rabá lhe disse: Naḥmani, chamando Abaye por seu nome em vez de seu apelido, comece e diga sua aula.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי זֵירָא וְרַבָּה בַּר רַב מַתְנָה הֵי מִנַּיְיהוּ עֲדִיף? רַבִּי זֵירָא חָרִיף וּמַקְשֶׁה, וְרַבָּה בַּר רַב מַתְנָה מָתוּן וּמַסֵּיק, מַאי? תֵּיקוּ.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Entre Rabbi Zeira e Rabba bar Rav Mattana, qual deles é preferível? Rabbi Zeira é perspicaz e levanta dificuldades pertinentes, e Rabba bar Rav Mattana é moderado e não tão perspicaz, mas no fim ele tira as conclusões apropriadas. Qual é a conclusão? Qual é preferível? A Guemará conclui: O dilema permanecerá sem solução.
הֲדַרַן עֲלָךְ כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת הוֹרָיוֹת.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria