הַמֵּבִיא גֵּט מִמְּדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם.
MISHNÁ: Um agente que traz uma carta de divórcio [guet] de um marido para sua esposa de um país além-mar, isto é, de fora de Eretz Yisrael para Eretz Yisrael, deve declarar a seguinte fórmula ao entregar a carta de divórcio: Esta carta de divórcio foi escrita na minha presença e foi assinada na minha presença.
רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אַף הַמֵּבִיא מִן הָרְקָם וּמִן הַחֶגֶר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מִכְּפַר לוּדִּים לְלוֹד.
Rabban Gamliel diz: Mesmo aquele que traz uma carta de divórcio de Rekem ou de Ḥeger, que ficam na periferia de Eretz Yisrael, deve fazer esta declaração. Rabbi Eliezer diz: Mesmo aquele que traz uma carta de divórcio da aldeia de Ludim para Lod também deve fazer esta declaração, apesar de esses lugares estarem a uma curta distância um do outro. A razão é que a aldeia de Ludim não fazia parte da principal área povoada por judeus em Eretz Yisrael.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״, אֶלָּא הַמֵּבִיא מִמְּדִינַת הַיָּם וְהַמּוֹלִיךְ. וְהַמֵּבִיא מִמְּדִינָה לִמְדִינָה בִּמְדִינַת הַיָּם, צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֲפִילּוּ מֵהֶגְמוֹנְיָא לְהֶגְמוֹנְיָא.
E os Rabinos dizem que é necessário dizer: Foi escrito na minha presença e foi assinado na minha presença, somente se ele traz uma carta de divórcio de um país além-mar para Eretz Yisrael, e o mesmo se aplica a quem leva uma carta de divórcio de Eretz Yisrael para um país além-mar. E da mesma forma um agente que traz uma carta de divórcio de uma região para outra região dentro dos países além-mar também é obrigado a dizer: Foi escrito na minha presença e foi assinado na minha presença. Rabban Shimon ben Gamliel diz: Esta halakha se aplica não apenas a um agente que traz uma carta de divórcio de um país para outro, mas até a quem a leva de um distrito [hegmonya] para outro distrito no mesmo país.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מֵרְקָם לַמִּזְרָח, וּרְקָם – כַּמִּזְרָח; מֵאַשְׁקְלוֹן לַדָּרוֹם וְאַשְׁקְלוֹן – כַּדָּרוֹם; מֵעַכּוֹ לַצָּפוֹן, וְעַכּוֹ – כַּצָּפוֹן. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: עַכּוֹ – כְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְגִיטִּין.
Rabi Yehuda diz: No que diz respeito às fronteiras de Eretz Yisrael, de Rekem para o leste é considerado parte das terras ultramarinas, e Rekem em si é como o leste de Eretz Yisrael, isto é, fica fora de Eretz Yisrael. De Ashkelon para o sul fica fora de Eretz Yisrael, e Ashkelon em si é como o sul de Eretz Yisrael. Da mesma forma, de Akko para o norte fica fora de Eretz Yisrael, e Akko em si é como o norte de Eretz Yisrael. Rabi Meir diz: Akko é como Eretz Yisrael no que diz respeito às halakhot de cartas de divórcio.
הַמֵּבִיא גֵּט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר ״בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתַּם״. וְאִם יֵשׁ עָלָיו עוֹרְרִים, יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו.
Aquele que traz uma carta de divórcio de um lugar para outro dentro de Eretz Yisrael não é obrigado a dizer: Foi escrita na minha presença e foi assinada na minha presença. E se houver aqueles que a contestem, isto é, se o marido se opõe dizendo que a carta de divórcio é uma falsificação, ela deve ser ratificada por meio de seus signatários. O tribunal deve autenticar as assinaturas das testemunhas para ratificar o documento.
גְּמָ׳ מַאי טַעְמָא? רַבָּה אָמַר:
GUEMARÁ: A mishná ensina que aquele que traz uma carta de divórcio de um país além-mar para Eretz Yisrael deve dizer: Foi escrita na minha presença e foi assinada na minha presença. A Guemará pergunta: Qual é a razão para esta declaração? Rabba diz: