שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית, זֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וְזֶה אוֹמֵר: ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״. זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״. זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ – וְיַחְלוֹקוּ.
Os primeiros comentaristas perguntam por que este capítulo, que discute detalhes das halakhot de itens encontrados, precede o segundo capítulo, que discute as halakhot fundamentais de itens encontrados.
Tosafot explicam que, como o tratado Bava Metzia segue o tratado Bava Kamma, as halakhot de itens encontrados são elucidadas neste capítulo como continuação dos tópicos discutidos no último capítulo de Bava Kamma, que tratava da divisão de itens entre litigantes por meio de um juramento, que também é a decisão na mishná aqui (ver Shita Mekubbetzet). O Rosh explica que, como há suspeita de roubo neste caso, esses assuntos são justapostos às halakhot de roubo, que são descritas longamente em Bava Kamma.
MISHNÁ: Se duas pessoas vieram ao tribunal segurando uma veste, e esta, a primeira litigante, diz: Eu a encontrei, e aquela, a segunda litigante, diz: Eu a encontrei; esta diz: Tudo é meu, e aquela diz: Tudo é meu; como o tribunal julga este caso? Esta faz um juramento de que não tem propriedade de menos da metade dela, e aquela faz um juramento de que não tem propriedade de menos da metade dela, e eles a dividem.
זֶה אוֹמֵר: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, וְזֶה אוֹמֵר: ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָאוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְהָאוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי – יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵרְבִיעַ. זֶה נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים, וְזֶה נוֹטֵל רְבִיעַ.
Se este diz: Tudo isso é meu, e aquele diz: Metade disso é minha, uma vez que ambos concordam que metade do manto pertence a um deles, o conflito entre eles é apenas sobre a outra metade. Portanto, aquele que diz: Tudo isso é meu, faz um juramento de que não tem propriedade de menos de três partes, isto é, três quartos, disso, e aquele que diz: Metade disso é minha, faz um juramento de que não tem propriedade de menos de um quarto disso. Este toma três partes, e aquele toma um quarto.
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד רוֹכֵב וְאֶחָד מַנְהִיג, זֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר: כּוּלָּהּ שֶׁלִּי – זֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְזֶה יִשָּׁבַע שֶׁאֵין לוֹ בָּהּ פָּחוֹת מֵחֶצְיָהּ, וְיַחְלוֹקוּ.
Se duas pessoas estavam sentadas em posição de montaria sobre o dorso de um animal, por exemplo, um jumento ou um camelo, ou uma estava sentada em posição de montaria sobre o animal e uma estava conduzindo o animal pelo cabresto, e esta diz: Tudo é meu, e aquela diz: Tudo é meu, como o tribunal adjudica este caso? Esta faz um juramento de que não possui menos de metade dele, e aquela faz um juramento de que não possui menos de metade dele, e eles o dividem.
בִּזְמַן שֶׁהֵם מוֹדִים אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה.
Quando admitem a validade das alegações um do outro ou quando cada um tem testemunhas que atestam suas alegações, eles dividem o item em disputa sem prestar juramento, pois um juramento é administrado apenas em um caso em que as partes não têm outra forma de provar suas alegações.
גְּמָ׳ לְמָה לִי לְמִתְנָא זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי? לִיתְנֵי חֲדָא! חֲדָא קָתָנֵי: זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי, וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְכוּלָּהּ שֶׁלִּי.
GEMARA: A Gemara pergunta: Por que eu preciso que o tannaensine duas alegações separadas feitas por cada parte? Por que o tanna diz ambas: Este diz: Eu a encontrei, e aquele diz: Eu a encontrei; e além disso: Este diz: Tudo isso é meu, e aquele diz: Tudo isso é meu? Que o tannaensine um caso. A Gemara responde: O entendimento correto da mishná é que ela ensina uma alegação de cada parte, pois suas alegações eram as seguintes: Este diz: Eu a encontrei e tudo isso é meu, e aquele diz: Eu a encontrei e tudo isso é meu.
וְלִיתְנֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, וַאֲנָא יָדַעְנָא דְּכוּלָּהּ שֶׁלִּי! אִי תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״, הֲוָה אָמֵינָא: מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ. אַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ – בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה לָא קָנֵי.
A Guemará pergunta: Mas que o tanna ensine um caso em que cada um apenas afirma: Eu a encontrei, e eu saberia que a intenção de cada litigante é afirmar: Tudo isso é meu. A Guemará responde: Se o tanna ensinasse apenas que cada um afirmou: Eu a encontrei, eu diria que qual é o significado da alegação: Eu a encontrei? Significa: Eu a vi. Em outras palavras, ele está alegando que viu o objeto primeiro, e acredita que, mesmo que ele não tenha chegado à sua posse, ele o adquiriu por mera visão. Como seria possível pensar que esta é uma alegação válida, o tanna ensina que o litigante declara de forma definitiva: Tudo isso é meu, para ensinar que alguém não adquire um objeto perdido por visão apenas.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ מַאי ״מְצָאתִיהָ״ – רְאִיתִיהָ, וְהָא אָמַר רַבְנַאי ״וּמְצָאתָהּ״ – דַּאֲתַאי לִידֵיהּ מַשְׁמַע.
A Guemará questiona esta explicação: Mas como você pode dizer que o que a expressão: Eu a encontrei, realmente significa é: Eu a vi? Mas Rabbenai não disse, ao interpretar o versículo: “E assim farás com todo objeto perdido de teu irmão, que ele perdeu, e tu o encontraste” (Deuteronômio 22:3), que “e tu o encontraste” indica que ele veio à sua posse? O termo encontrar na Torah refere-se exclusivamente a uma situação em que o item está na posse de quem o encontrou.
אִין ״וּמְצָאתָהּ״ דִּקְרָא – דַּאֲתָא לִידֵיהּ מַשְׁמַע, וּמִיהוּ תַּנָּא לִישָּׁנָא דְעָלְמָא נָקֵט, וּמִדְּחָזֵי לֵיהּ אָמַר: אֲנָא אַשְׁכַּחִית, וְאַף עַל גַּב דְּלָא אֲתַאי לִידֵיהּ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תָּנֵי: ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ – דְּבִרְאִיָּה בְּעָלְמָא לָא קָנֵי לַהּ.
A Guemará responde: De fato, a expressão “e a encontraste” no versículo certamente indica que ela veio para sua posse. Mas alguém poderia dizer que o tanna empregou linguagem coloquial na mishná. E, na linguagem coloquial, assim que uma pessoa vê um objeto, ela diz: Eu o encontrei, mesmo que ele ainda não tenha vindo para sua posse, porque acredita que o adquiriu apenas pela visão. Já que teria sido possível entender a alegação “Eu o encontrei” dessa maneira, o tanna ensina que o litigante declara de forma definitiva: Tudo isso é meu, para ensinar que não se adquire um objeto perdido apenas pela visão.
וְלִיתְנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְלָא בָּעֵי ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״! אִי תָּנֵי ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הֲוָה אָמֵינָא: בְּעָלְמָא דְּקָתָנֵי ״מְצָאתִיהָ״ בִּרְאִיָּה בְּעָלְמָא קָנֵי, תְּנָא ״אֲנִי מְצָאתִיהָ״ וַהֲדַר תְּנָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ דְּמִמִּשְׁנָה יַתִּירָה אַשְׁמְעִינַן דִּרְאִיָּה לָא קָנֵי.
A Gemara pergunta: Mas se esse era o objetivo do tanna, que ele ensinasse que cada parte precisa apenas declarar: Tudo isso é meu, e o litigante não precisaria dizer: Eu o encontrei. A Gemara responde: Se o tanna tivesse ensinado que basta a cada parte alegar apenas: Tudo isso é meu, eu diria que em geral, quando o tannaensina que alguém afirma: Eu o encontrei, ele quer dizer que quem encontra adquire o item por mera visão. Portanto, ele ensinou que os litigantes alegaram: Eu o encontrei, e então ele ensinou que os litigantes alegaram: Tudo isso é meu, para ensinar que somente quando os litigantes fazem ambas essas alegações o tribunal divide o item, pois da expressão supérflua na mishná ele nos ensina que não se adquire o item apenas por visão.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ חֲדָא קָתָנֵי? וְהָא ״זֶה״ וְ״זֶה״ קָתָנֵי: ״זֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ וְזֶה אוֹמֵר אֲנִי מְצָאתִיהָ, זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ וְכוּ׳.
Depois de explicar a viabilidade dessa interpretação, a Guemará pergunta: Mas como você pode dizer que a mishná está ensinando uma alegação de cada parte? Mas a mishná não ensina: Este diz, e novamente: Este diz? Em outras palavras, a mishná escreve: Este diz: Eu a encontrei, e aquele diz: Eu a encontrei; e declara adicionalmente: Este diz: Tudo isso é meu, e aquele diz: Tudo isso é meu. Do fato de que o tanna introduziu cada uma das alegações com a expressão: Este diz, fica evidente que são duas alegações separadas, e não uma alegação composta.
אָמַר רַב פָּפָּא, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, וְאָמְרִי לַהּ כְּדִי: רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר.
Rav Pappa disse, e alguns dizem que foi dito por Rav Shimi bar Ashi, e alguns dizem que foi uma declaração sem atribuição [kedi]: A primeira cláusula, em que cada parte diz: Eu a encontrei, refere-se a um caso de objeto encontrado, em que duas pessoas encontraram um único objeto. E a cláusula posterior, em que cada parte diz: Tudo isso é meu, refere-se a um caso de compra e venda, em que cada parte afirma que foi ela quem comprou o objeto de seu vendedor.
וּצְרִיכָא:
E é necessário que a mishná ensine sua decisão tanto com relação a um item encontrado quanto com relação a uma compra.