Drashot AI Logo
וּתְנַן נָמֵי גַּבֵּי עָרְלָה כִּי הַאי גַוְונָא: אִילָן הַיּוֹצֵא מִן הַגֶּזַע וּמִן הַשָּׁרָשִׁין – חַיָּיב בְּעָרְלָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִן הַגֶּזַע – פָּטוּר, מִן הַשָּׁרָשִׁין – חַיָּיב.
E também aprendemos um caso como este em uma baraita (Tosefta, Orla 1:4), com relação à proibição de comer o fruto de uma árvore durante os primeiros três anos após seu plantio [orla]: No caso de uma árvore que brota do tronco e das raízes de uma árvore velha, seu proprietário está obrigado em orla, pois ela é considerada como uma árvore nova, e os anos de orla devem ser contados novamente. Esta é a declaração de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz: Se ela brota do tronco, o proprietário está isento, pois ela é considerada como um ramo da árvore velha; mas se cresce das raízes, o proprietário está obrigado.
וּצְרִיכִי, דְּאִי אַשְׁמוֹעִינַן קַמַּיְיתָא: בְּהָא קָאָמַר רַבִּי יְהוּדָה מִשּׁוּם דְּמָמוֹנָא, אֲבָל גַּבֵּי עָרְלָה דְּאִיסּוּרָא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי מֵאִיר. וְאִי אִיתְּמַר בְּהָא: בְּהָא קָאָמַר רַבִּי מֵאִיר, אֲבָל בְּהַהִיא – אֵימָא מוֹדֵי לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה, צְרִיכִי.
A Guemará comenta: E ambos os casos são necessários para serem declarados, embora ambos se baseiem no mesmo princípio. Pois, se ela nos tivesse ensinado apenas a primeirahalakhá, a da propriedade, poder-se-ia dizer que é somente com relação a este caso que Rabi Yehuda disse sua decisão, devido ao fato de que isso diz respeito a questões monetárias, mas com relação à orlá, que é uma questão de proibição, poder-se-ia dizer que ele concede a Rabi Meir. E se tivesse sido declarado apenas com relação a este caso de orlá, poder-se-ia dizer que é somente com relação a este caso que Rabi Meir disse sua decisão rigorosa, mas com relação àquele caso, poder-se-ia dizer que ele concede a Rabi Yehuda. Portanto, é necessário declarar ambas as disputas.
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: כֹּל שֶׁהָעֶלְיוֹן יָכוֹל לִפְשׁוֹט [וְכוּ׳]. אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יֵאָנֵס.
§ A mishna ensina: Rabi Shimon disse: Quaisquer vegetais que o dono do jardim superior puder estender a mão e pegar, esses vegetais são dele, e o restante pertence ao dono do jardim inferior. Na escola de Rabi Yannai dizem: E isso é assim apenas desde que ele não faça esforço, mas simplesmente estenda a mão da maneira habitual.
בָּעֵי רַב עָנָן, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יִרְמְיָה: מַגִּיעַ לְנוֹפוֹ וְאֵין מַגִּיעַ לְעִיקָּרוֹ, מַגִּיעַ לְעִיקָּרוֹ וְאֵין מַגִּיעַ לְנוֹפוֹ, מַאי? תֵּיקוּ.
Rav Anan, e alguns dizem que foi Rabbi Yirmeya, levantou um dilema: Se o dono do jardim superior consegue alcançar suas folhas, mas não consegue alcançar suas raízes, ou se ele consegue alcançar suas raízes mas não consegue alcançar suas folhas, qual é a halakha? A planta é considerada ao seu alcance ou não? Não foi encontrada resposta para esta questão, e a Guemará conclui: O dilema permanecerá sem resolução.
אָמַר אֶפְרַיִם סָפְרָא תַּלְמִידוֹ שֶׁל רֵישׁ לָקִישׁ מִשּׁוּם רֵישׁ לָקִישׁ: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אַמְרוּהָ קַמֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, אֲמַר לְהוּ: אָפְרִין נִמְטְיֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן.
Efrayim, o escriba, aluno de Reish Lakish, diz em nome de Reish Lakish: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Shimon. Eles apresentaram este caso diante do rei persa Shapur, que demonstrou interesse nessa questão legal, e ele lhes disse: Vamos oferecer louvor [apiryon] a Rabi Shimon. Ele também achou que essa era a melhor solução.
הֲדַרַן עֲלָךְ הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּיה וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת בָּבָא מְצִיעָא

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria