Drashot AI Logo
בְּסֵירוּגִין, מַהוּ? תֵּיקוּ.
Um terceiro dilema também foi apresentado perante os Sábios: Se o vendedor definiu os limites da propriedade que está vendendo de forma alternada, mencionando apenas alguns dos campos que fazem divisa com cada lado do campo vendido, enquanto omitia outros, qual é a halakha? Nenhuma resolução foi encontrada para essas questões, e esses dilemas permanecerão sem solução.
מָצַר לוֹ מֶצֶר רִאשׁוֹן וּמֶצֶר שֵׁנִי וּמֶצֶר שְׁלִישִׁי, וּמֶצֶר רְבִיעִי לֹא מָצַר לוֹ – אָמַר רַב: קָנָה הַכֹּל, חוּץ מִמֶּצֶר רְבִיעִי. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מֶצֶר רְבִיעִי. וְרַב אַסִּי אָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ –
§ A Guemará levanta um dilema semelhante. Se, na escritura de venda, o vendedor delimitou para o comprador a primeira divisa do campo, sua segunda divisa e sua terceira divisa, mas não delimitou de modo algum sua quarta divisa, Rav diz: O comprador adquire o campo inteiro, exceto o sulco ao longo do qual corre a quarta divisa, que geralmente se distingue de alguma forma do próprio campo. E Shmuel diz: O comprador adquire até mesmo o sulco ao longo do qual corre a quarta divisa. E Rav Asi diz: Ele adquire apenas a largura de um sulco ao longo de todo o perímetro das três divisas especificadas pelo vendedor.
סָבַר לַהּ כְּרַב, דְּאָמַר: שַׁיּוֹרֵי שַׁיַּיר; וּמִדְּשַׁיַּיר בְּמֶצֶר, שַׁיַּיר נָמֵי בְּכוּלְּהִי.
A Guemará explica a opinião de Rav Asi: Ele sustenta de acordo com a opinião de Rav, que disse que, ao deixar de delimitar a quarta fronteira, o vendedor reteve para si alguma parte do campo, isto é, um sulco. Mas Rav Asi leva isso adiante e diz que, uma vez que reteve para si alguma parte do campo na quarta fronteira, reteve também alguma porção de todo o campo, e, portanto, o comprador adquire apenas aquilo que é adjacente às fronteiras especificadas.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: קָנָה הַכֹּל חוּץ מִמֶּצֶר רְבִיעִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא מַבְלַע, אֲבָל מַבְלַע – קָנָה.
Rava disse: A halakha é que o comprador adquire o campo inteiro, exceto o sulco ao longo do qual corre a quarta divisa, de acordo com a opinião de Rav. E dissemos isso apenas em um caso em que a quarta divisa não está incluída no espaço entre duas divisas adjacentes, mas antes se projeta para além delas. Mas, quando ela está incluída no espaço delineado pelas outras divisas, o comprador a adquire também.
וְכִי לָא מַבְלַע נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין; אֲבָל לֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. מִכְּלָל דְּכִי מוּבְלַע – אַף עַל גַּב דְּאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה.
Rava acrescenta: E mesmo quando não está incluído naquele espaço, dissemos que o comprador não o adquire somente em um caso em que há uma fileira de árvores sobre ele, ou é uma área adequada para semear nove kav de semente. Mas onde não há uma fileira de árvores sobre ele, e não é uma área adequada para semear nove kav de semente, o comprador o adquire juntamente com o restante do campo. Por inferência deriva-se daqui que quando o quarto limite está incluído dentro do espaço delineado pelos dois limites adjacentes, mesmo que haja uma fileira de árvores sobre ele e seja uma área adequada para semear nove kav, o comprador o adquire.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: קָנָה הַכֹּל וַאֲפִילּוּ מֶצֶר רְבִיעִי. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּמַבְלַע, אֲבָל לָא מַבְלַע – לָא קְנֵי.
aqueles que dizem que a decisão de Rava e a conclusão dela derivada são as seguintes: Rava disse: A halakha é que o comprador adquire o campo inteiro, e adquire até mesmo o sulco ao longo do qual corre o quarto limite, de acordo com a opinião de Shmuel. E dissemos isso somente em um caso em que o quarto limite está incluído dentro da área delimitada pelos dois limites adjacentes. Mas, quando não está incluído dentro desses limites, o comprador não o adquire.
וְכִי מַבְלַע נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין; אֲבָל אִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לֹא קָנָה. מִכְּלָל דְּכִי לָא מוּבְלָע – אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לָא קָנֵי.
Rava acrescenta: E mesmo quando está incluído dentro dos limites adjacentes, dissemos que o comprador o adquire somente em um caso em que não há uma fileira de árvores sobre ele, e não é uma área adequada para semear nove kav de semente. Mas onde há uma fileira de árvores sobre ele, ou é uma área adequada para semear nove kav de semente, o comprador não o adquire. Por inferência deriva-se daqui que quando o quarto limite não está incluído dentro dos dois limites adjacentes, mesmo que não haja uma fileira de árvores sobre ele e não seja uma área adequada para semear nove kav de semente, o comprador não o adquire.
שָׁמְעִינַן מִתַּרְוַיְיהוּ לִישָּׁנֵי דְּרָבָא, דִּבְשָׂדֶה לָא שַׁיַּיר וְלָא מִידֵּי. וְשָׁמְעִינַן נָמֵי, דְּהֵיכָא דְּמַבְלַע, וְלֵיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְלָא הָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – קָנָה. לָא מַבְלַע, וְאִיכָּא עֲלֵיהּ רִיכְבָּא דְּדִיקְלָא, וְהָוֵי תִּשְׁעַת קַבִּין – לֹא קָנָה.
Concluímos, de acordo com ambas as versões da declaração de Rava, que mesmo que o vendedor tenha retido algo para si ao longo da quarta divisa, ele não reteve absolutamente nada no próprio campo. E também concluímos, de acordo com ambas as versões, que, quando a quarta divisa está incluída dentro do espaço definido pelas duas divisas adjacentes, e não há nela uma fileira de árvores e ela não é uma área adequada para semear nove kav de semente, o comprador a adquire. Além disso, concluímos, de acordo com ambas as versões, que, se a quarta divisa não está incluída dentro das duas divisas adjacentes, e há nela uma fileira de árvores, ou ela é uma área adequada para semear nove kav de semente, o comprador não a adquire.
מַבְלַע וְאִיכָּא עֲלֵיהּ; לָא מַבְלַע וְלֵיכָּא עֲלֵיהּ – אִתְּמַר לַהּ לְהַאי גִּיסָא, וְאִתְּמַר לַהּ לְהַאי גִּיסָא. שׁוּדָא דְּדַיָּינֵי.
Se o quarto limite está incluído dentro dos dois limites adjacentes, e há uma fileira de árvores nele ou ele é adequado para semear nove kav de semente, ou se o quarto limite não está incluído dentro dos dois limites adjacentes, e não há uma fileira de árvores nele nem ele é adequado para semear nove kav, a decisão nesses casos foi declarada nesta direção, que a terra adjacente ao quarto limite é adquirida pelo comprador, e foi declarada naquela direção, que essa terra não é adquirida pelo comprador, dependendo de qual versão da declaração de Rava é aceita. Como não há decisão clara nesses casos, a decisão é deixada ao critério dos juízes, que devem decidir de acordo com o que lhes parece ser a intenção do vendedor.
אָמַר רַבָּה: ״פַּלְגָא דְּאִית לִי בְּאַרְעָא״ – פַּלְגָא. ״פַּלְגָא בְּאַרְעָא דְּאִית לִי״ – רִיבְעָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הָכִי וּמַאי שְׁנָא הָכִי? אִישְׁתִּיק.
§ Rabba disse: Se alguém possui um campo em parceria com outro, e diz a uma terceira pessoa: Estou lhe vendendo a metade que tenho nesta terra, ele quer vender-lhe metade desse campo, isto é, toda a sua parte. Se ele diz ao comprador: Estou lhe vendendo metade da terra que tenho, ele quer vender-lhe um quarto desse campo, isto é, metade da sua parte. Abaye lhe disse: O que é diferente nesta formulação e o que é diferente naquela formulação, para que você decida de modo diferente nos dois casos? Rabba ficou em silêncio, sem oferecer resposta.
אָמַר אַבָּיֵי, אֲנָא סָבְרִי: מִדְּאִישְׁתִּיק – קַבּוֹלֵי קַבְּלַהּ. וְלָא הִיא; חָזֵינָא הָנְהוּ שְׁטָרֵי דְּנָפְקִי מִבֵּי מָר, וּכְתִיב בְּהוּ הָכִי: ״פַּלְגָא דְּאִית לִי בְּאַרְעָא״ – פַּלְגָא, ״פַּלְגָא בְּאַרְעָא דְּאִית לִי״ – רִיבְעָא.
Abaye disse: Eu havia presumido que, já que ele ficou em silêncio, ele devia ter aceitado minha opinião e retractado sua declaração; mas isso não é assim. Pois, em outra ocasião, vi certos documentos de venda que saíram da casa do meu Mestre, isto é, foram emitidos sob os auspícios do meu mestre Rabá, nos quais estava escrito: A metade que tenho nesta terra, e ficava claro por outra cláusula no documento que metade do campo estava sendo vendida. E havia outro documento de venda no qual estava escrito: Metade da terra que tenho, e ficava claro por outra cláusula no documento que um quarto do campo estava sendo vendido.
וְאָמַר רַבָּה: ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פַּלְגָא״ – פַּלְגָא. ״מֶצֶר אַרְעָא דְּמִינַּהּ פְּסִיקָא״ – תִּשְׁעָה קַבִּין.
E Rabba também disse: Se alguém vendeu terra a outro e delimitou as fronteiras em três lados do campo, e com relação ao quarto lado escreveu na escritura de venda: O limite do campo é a terra pela qual o campo é dividido ao meio, ele lhe vendeu metade do campo. Se ele escreve com relação ao quarto limite: O limite do campo é a terra da qual uma parcela pode ser separada, ele lhe vendeu apenas uma área adequada para semear nove kav de semente, pois esse é o tamanho mínimo de uma parcela de terra definida como um campo.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי שְׁנָא הָכִי וּמַאי שְׁנָא הָכִי? אִישְׁתִּיק. סְבוּר מִינָּה, אִידֵּי וְאִידֵּי פַּלְגָא;
Abaye lhe disse: O que há de diferente nesta formulação, e o que há de diferente naquela formulação, para que você decida de modo diferente nos dois casos? Rabá permaneceu em silêncio, e não respondeu. Os Sábios entenderam disso, a partir desse silêncio, que Abaye entendeu que Rabá voltou atrás em sua decisão e admitiu que, tanto neste caso quanto naquele, o comprador adquire metade do campo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria