English
Français
עברית
Español
Português
Русский
בָּאֵשׁ, וְלֹא נִבְכֶּה?! אָמַר לָהֶן: לְכָךְ אֲנִי מְצַחֵק, וּמָה לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ כָּךְ, לְעוֹשֵׂי רְצוֹנוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
par le feu, et ne pleurerions-nous pas ? Rabbi Akiva leur dit : C’est pourquoi je ris. Si pour ceux qui transgressent Sa volonté, les méchants, il en est ainsi et ils sont récompensés pour les quelques bonnes actions qu’ils ont accomplies, pour ceux qui accomplissent Sa volonté, à plus forte raison seront-ils récompensés.
שׁוּב פַּעַם אַחַת הָיוּ עוֹלִין לִירוּשָׁלַיִם, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר הַצּוֹפִים קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר הַבַּיִת רָאוּ שׁוּעָל שֶׁיָּצָא מִבֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, הִתְחִילוּ הֵן בּוֹכִין וְרַבִּי עֲקִיבָא מְצַחֵק. אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְצַחֵק? אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹכִים? אָמְרוּ לוֹ: מָקוֹם שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״, וְעַכְשָׁיו שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בּוֹ, וְלֹא נִבְכֶּה?!
La Guemara rapporte un autre incident concernant ces Sages. À une autre occasion, ils montaient à Jérusalem après la destruction du Temple. Lorsqu’ils arrivèrent au mont Scopus et virent l’emplacement du Temple, ils déchirèrent leurs vêtements en signe de deuil, conformément à la pratique halakhique. Lorsqu’ils arrivèrent au mont du Temple, ils virent un renard sortir du lieu du Saint des Saints. Ils se mirent à pleurer, et Rabbi Akiva riait. Ils lui dirent : Pourquoi ris-tu ? Rabbi Akiva leur dit : Et pourquoi pleurez-vous ? Ils lui dirent : C’est le lieu au sujet duquel il est écrit : « Et l’étranger qui s’en approchera mourra » (Nombres 1:51), et maintenant des renards y circulent ; et ne pleurerions-nous pas ?
אָמַר לָהֶן: לְכָךְ אֲנִי מְצַחֵק, דִּכְתִיב: ״וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת זְכַרְיָה בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ״ – וְכִי מָה עִנְיַן אוּרִיָּה אֵצֶל זְכַרְיָה? אוּרִיָּה בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, וּזְכַרְיָה בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי! אֶלָּא: תָּלָה הַכָּתוּב נְבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה בִּנְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה.
Rabbi Akiva leur dit : C’est pourquoi je ris, comme il est écrit, lorsque Dieu révéla l’avenir au prophète Isaïe : « Et Je prendrai pour Moi des témoins fidèles pour attester : Urie le prêtre, et Zacharie fils de Jebérékhia » (Isaïe 8:2). Or, quel est le lien entre Urie et Zacharie ? Il clarifie la difficulté : Urie a prophétisé durant la période du Premier Temple, et Zacharie a prophétisé durant la période du Second Temple, car il faisait partie de ceux qui revinrent à Sion depuis Babylone. Au contraire, le verset a établi que l’accomplissement de la prophétie de Zacharie dépend de l’accomplissement de la prophétie d’Urie.
בְּאוּרִיָּה כְּתִיב ״לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ״, בִּזְכַרְיָה כְּתִיב ״עוֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹבוֹת יְרוּשָׁלִָם״. עַד שֶׁלֹּא נִתְקַיְּימָה נְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה הָיִיתִי מִתְיָירֵא שֶׁלֹּא תִּתְקַיֵּים נְבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה, עַכְשָׁיו שֶׁנִּתְקַיְּימָה נְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה – בְּיָדוּעַ שֶׁנְּבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה מִתְקַיֶּימֶת. בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה אָמְרוּ לוֹ: עֲקִיבָא נִיחַמְתָּנוּ, עֲקִיבָא נִיחַמְתָּנוּ.
Dans la prophétie d’Ourie, il est écrit : « C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra un monceau de ruines, et le mont du Temple comme les hauteurs d’une forêt » (Michée 3:12), où l’on trouve des renards. Il existe une tradition rabbinique selon laquelle cela a été prophétisé par Ourie. Dans la prophétie de Zacharie, il est écrit : « Il y aura encore des vieillards et des femmes âgées assis dans les rues de Jérusalem » (Zacharie 8:4). Jusqu’à ce que la prophétie d’Ourie concernant la destruction de la ville s’accomplisse, je craignais que la prophétie de Zacharie ne s’accomplisse pas, car les deux prophéties sont liées. Maintenant que la prophétie d’Ourie s’est accomplie, il est évident que la prophétie de Zacharie demeure valide. La Guemara ajoute : Les Sages lui dirent, en employant cette formulation : Akiva, tu nous as réconfortés ; Akiva, tu nous as réconfortés.
הֲדַרַן עֲלָךְ אֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Nous reviendrons vers toi et nous avons acquis le Traité Makkos.
Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.
Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.
Textes fournis par Sefaria