Drashot AI Logo
דְּשָׁיְילִינַן לְהוּ לְסָהֲדִי אִי פָּרוּעַ אִי לָא פָּרוּעַ.
comme nous demandons aux témoins si le prêt a été remboursé ou s'il n'a pas été remboursé.
תָּא שְׁמַע: סִמְפּוֹן שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים – כָּשֵׁר. מַאי עֵדִים? עֵדֵי קִיּוּם.
Viens et écoute une autre objection tirée d’une baraita : Un simpon sur lequel des témoins ont signé est valide. Apparemment, il est valide même s’il est trouvé en la possession du créancier, puisqu’aucune distinction n’est faite. La Guemara répond : De quels témoins la baraita parle-t-elle ? Elle parle de témoins de ratification. Le fait que le simpon ait été ratifié par le tribunal prouve sa validité.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, מִדְּקָתָנֵי סֵיפָא: וְשֶׁאֵין עָלָיו עֵדִים – פָּסוּל. מַאי ״אֵין עָלָיו עֵדִים״? אִילֵּימָא דְּלֵיכָּא עִלָּוֵיהּ עֵדִים כְּלָל, צְרִיכָא לְמֵימַר דְּפָסוּל?! אֶלָּא לָאו עֵדֵי קִיּוּם.
La Guemara note que cela aussi est logique, du fait que la baraitaenseigne dans la clause finale : Et un simpon sur lequel des témoins ne sont pas signés est invalide. Que signifie l’expression : Sur lequel des témoins ne sont pas signés ? Si nous disons que cela signifie qu’il n’y a aucun témoin signé dessus, est-il nécessaire de dire que c’est invalide ? Plutôt, n’est-ce pas en référence à un simpon sur lequel des témoins sont signés, mais pas des témoins de ratification ?
גּוּפָא. סִמְפּוֹן שֶׁיֵּשׁ עָלָיו עֵדִים – יִתְקַיֵּים בְּחוֹתְמָיו. אֵין עָלָיו עֵדִים וְיוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שָׁלִישׁ, אוֹ שֶׁיּוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת – כָּשֵׁר.
La Guemara discute labaraita elle-même citée ci-dessus : Un simpon sur lequel des témoins ont signé est ratifié par ses signataires. S’il n’y a pas de témoins signés dessus, mais que le simpon émane de la possession d’un tiers agissant comme dépositaire, ou s’il apparaît après la signature des documents, c’est-à-dire que le simpon a été écrit sur le billet à ordre sous le contenu du billet et les signatures des témoins, il est valide.
יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי שָׁלִישׁ, דְּהָא הֵימְנֵיהּ מַלְוֶה לְשָׁלִישׁ. יוֹצֵא לְאַחַר חִיתּוּם שְׁטָרוֹת נָמֵי, דְּאִי לָאו דִּפְרִיעַ לָא הֲוָה מַרַע לֵיהּ לִשְׁטָרֵיהּ.
La Guemara explique : La raison pour laquelle cela est valable s’il sort de la possession d’un tiers est que le créancier a accordé sa confiance au tiers en plaçant le simpon en sa possession. De même, le simpon est valable dans un cas où il apparaît après la signature des documents, car, n’eût été le fait que la dette a été remboursée, le créancier n’aurait pas affaibli son billet en permettant que le simpon y soit écrit.
הֲדַרַן עֲלָךְ שְׁנַיִם אוֹחֲזִין
מַתְנִי׳ אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ, וְאֵלּוּ חַיָּיב לְהַכְרִיז.
MICHNA : Dans le cas où quelqu’un découvre des objets perdus, quels objets trouvés lui appartiennent à lui, et pour quels objets est-on tenu de proclamer sa trouvaille afin que le propriétaire des objets perdus puisse venir les récupérer ?
אֵלּוּ מְצִיאוֹת שֶׁלּוֹ: מָצָא פֵּירוֹת מְפוּזָּרִין, מָעוֹת מְפוּזָּרוֹת, כְּרִיכוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְעִגּוּלֵי דְבֵילָה, כִּכָּרוֹת שֶׁל נַחְתּוֹם, מַחְרוֹזוֹת שֶׁל דָּגִים, וַחֲתִיכוֹת שֶׁל בָּשָׂר, וְגִיזֵּי צֶמֶר הַלְּקוּחִין מִמְּדִינָתָן, וַאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן, וּלְשׁוֹנוֹת שֶׁל אַרְגָּמָן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Ces objets trouvés lui appartiennent à lui : Si quelqu’un a trouvé des produits épars, des pièces éparses, des gerbes de grain dans un lieu public, des galettes rondes de figues pressées, des pains de boulanger, des chapelets de poissons, des morceaux de viande, des toisons de laine brute prises dans leur état d’origine directement après la tonte, des bottes de lin, ou des bandes liées de laine pourpre cardée, ces objets lui appartiennent à lui, car ils n’ont pas de signes distinctifs permettant à leurs propriétaires de les réclamer. Telle est la déclaration de Rabbi Meir.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שִׁינּוּי – חַיָּיב לְהַכְרִיז. כֵּיצַד? מָצָא עִגּוּל וּבְתוֹכוֹ חֶרֶס, כִּכָּר וּבְתוֹכוֹ מָעוֹת.
Rabbi Yehouda dit : Si quelqu’un trouve n’importe quel objet perdu dans lequel il y a une modification, il est tenu de proclamer sa trouvaille. Comment cela ? S’il a trouvé un gâteau rond de figues pressées avec un tesson de poterie à l’intérieur ou une miche de pain avec des pièces à l’intérieur, il est tenu de proclamer sa trouvaille, car peut-être que le propriétaire de l’objet les y a placés comme signe distinctif au moyen duquel il pourrait récupérer son bien au cas où il serait perdu.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כׇּל כְּלֵי אַנְפּוּרְיָא אֵין חַיָּיב לְהַכְרִיז.
Rabbi Shimon ben Elazar dit : Si quelqu’un trouve des récipients anpurya, quels qu’ils soient, puisque leur forme est uniforme et qu’ils sont impossibles à distinguer, il n’est pas tenu de proclamer sa trouvaille.
גְּמָ׳ מָצָא פֵּירוֹת מְפוּזָּרִין. וְכַמָּה? אָמַר רַבִּי יִצְחָק: קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת.
GUEMARA : La michna enseigne comme exemple d’objets que l’on trouve sans aucun signe distinctif : si quelqu’un a trouvé des produits dispersés. La Guemara demande : Et quelle quantité de produits sur quelle superficie constitue des produits dispersés ? Rabbi Yitzḥak dit : Cela est considéré comme des produits dispersés lorsque le rapport de dispersion est d’un kav sur une surface de quatre sur quatre coudées.
הֵיכִי דָּמֵי? אִי דֶּרֶךְ נְפִילָה – אֲפִילּוּ טוּבָא נָמֵי! וְאִי דֶּרֶךְ הִינּוּחַ – אֲפִילּוּ בְּצִיר מֵהָכִי נָמֵי לָא!
La Guemara demande : Quelles sont les circonstances ? Si il a trouvé les produits dispersés d’une manière indiquant qu’ils sont arrivés là en tombant et n’ont pas été placés là délibérément, alors même si le volume des produits dans cette zone était supérieur à cette limite, ils devraient aussi lui appartenir, car il n’y a aucun signe distinctif qui permettrait au propriétaire de les réclamer. Et si il a trouvé des produits dispersés d’une manière indiquant un dépôt intentionnel, alors même si le volume des produits dans une zone de cette taille était inférieur à cette limite, il ne devrait pas non plus être autorisé à garder les produits, car il est clair que le propriétaire prévoit de revenir pour récupérer ses produits.
אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: בְּמַכְנַשְׁתָּא דְּבֵי דָרֵי עָסְקִינַן. קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ – לָא טָרַח אִינִישׁ וְלָא הָדַר אָתֵי וְשָׁקֵיל לְהוּ, אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ. בְּצִיר מֵהָכִי – טָרַח וְהָדַר אָתֵי וְשָׁקֵיל לְהוּ, וְלָא מַפְקַר לְהוּ.
Rav Ukva bar Ḥama a dit : Nous traitons de grains de blé restés pendant la collecte du grain sur l’aire de battage. Pour des grains dispersés selon un rapport de dispersion de un kav dans une surface de quatre sur quatre coudées, dont le ramassage exige un grand effort, une personne ne se donne pas cette peine et ne revient pas les prendre. Par conséquent, elle renonce à sa propriété sur eux, et celui qui trouve les grains peut les garder. Pour des grains dispersés dans une surface plus petite que cela, le propriétaire fait l’effort, revient et les prend. Et par conséquent, il ne renonce pas à sa propriété sur eux.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: חֲצִי קַב בִּשְׁתֵּי אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ. חֲצִי קַב בִּשְׁתֵּי אַמּוֹת, כֵּיוָן דְּלָא נְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ – לָא מַפְקַר לְהוּ. אוֹ דִּלְמָא: מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי, וַחֲצִי קַב בִּשְׁתֵּי אַמּוֹת, כֵּיוָן דְּלָא חֲשִׁיבִי – מַפְקַר לְהוּ.
Rabbi Yirmeya soulève un dilemme : Si un demi-kav de grains était dispersé dans une surface de deux sur quatre coudées, quelle est la halakha ? Les aspects du dilemme sont les suivants : Dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une surface de quatre sur quatre coudées, quelle est la raison pour laquelle le propriétaire renonce à la propriété des grains ? C’est en raison du fait que ramasser les grains exige un grand effort. Dans le cas d’un demi-kav de grains dispersé dans une surface de deux sur quatre coudées, puisque les ramasser ne demande pas un grand effort, il ne renonce pas à sa propriété sur eux. Ou peut-être, le propriétaire renonce à la propriété dans le cas d’un kav de grains dispersé sur une surface de quatre sur quatre coudées en raison du fait qu’ils n’ont pas de valeur significative. Dans le cas d’un demi-kav de grains dispersé dans une surface de deux sur quatre coudées, puisqu’ils n’ont certainement pas de valeur significative, il renonce à sa propriété sur les grains.
קַבַּיִים בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ, וְכׇל שֶׁכֵּן קַבַּיִים בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, כֵּיוָן דִּנְפִישׁא טִרְחַיְיהוּ טְפֵי – מַפְקַר לְהוּ. אוֹ דִלְמָא: מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי, וְקַבַּיִים בִּשְׁמוֹנֶה אַמּוֹת, כֵּיוָן דַּחֲשִׁיבִי – לָא מַפְקַר לְהוּ.
Rabbi Yirmeya soulève un dilemme connexe : Si deux kav de grains ont été dispersés dans une surface de huit sur quatre coudées, quelle est la halakha ? Les aspects du dilemme sont les suivants : Si un kav de grains est dispersé dans une surface de quatre sur quatre coudées, quelle est la raison pour laquelle le propriétaire renonce à sa propriété ? C’est en raison du fait que les ramasser exige un grand effort. Cela est vrai à plus forte raison dans le cas de deux kav de grains dispersés dans une surface de huit sur quatre coudées, et puisque les ramasser exige un effort encore plus grand, le propriétaire renonce à sa propriété sur eux. Ou peut-être, le propriétaire renonce à sa propriété dans le cas d’un kav de grains dispersé dans une surface de quatre sur quatre coudées en raison du fait qu’ils n’ont pas une valeur significative. Mais dans le cas de deux kav de grains dispersés dans une surface de huit sur quatre coudées, puisqu’ils ont une valeur significative, il ne renonce pas à sa propriété sur eux.
קַב שׁוּמְשְׁמִין בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת טַעְמָא מַאי – מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי, וְשׁוּמְשְׁמִין כֵּיוָן דַּחֲשִׁיבִי – לָא מַפְקַר לְהוּ. אוֹ דִלְמָא: מִשּׁוּם דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ, וְכׇל שֶׁכֵּן שׁוּמְשְׁמִין, כֵּיוָן דִּנְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ טְפֵי – מַפְקַר לְהוּ.
Si un kav de sésame a été dispersé dans une surface de quatre sur quatre coudées, quelle est la halakha ? Les aspects du dilemme sont les suivants : Dans le cas d’un kav de grains dispersés dans une surface de quatre sur quatre coudées, quelle est la raison pour laquelle le propriétaire renonce à sa propriété ? Est-ce en raison du fait qu’ils n’ont pas de valeur significative ? Et dans le cas du sésame, puisqu’il a une valeur significative, il ne renonce pas à sa propriété sur celui-ci. Ou peut-être, le propriétaire renonce à sa propriété dans le cas d’un kav de grains dispersés dans une surface de quatre sur quatre coudées en raison du fait que les ramasser exige un grand effort. Cela est vrai à plus forte raison dans le cas du sésame. Puisque les ramasser exige un effort encore plus grand, il renonce à sa propriété sur celui-ci.
קַב תַּמְרֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, קַב רִמּוֹנֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, מַהוּ? קַב בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, טַעְמָא מַאי? מִשּׁוּם דְּלָא חֲשִׁיבִי. קַב תַּמְרֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, קַב רִמּוֹנֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת נָמֵי, כֵּיוָן דְּלָא חֲשִׁיבִי – מַפְקַר לְהוּ.
Si un kav de dattes a été dispersé avec un rapport de dispersion d’un kavdans une zone de quatre sur quatre coudées, ou si un kav de grenades a été dispersé avec un rapport de dispersion d’un kavdans une zone de quatre sur quatre coudées, quelle est la halakha ? Les aspects du dilemme sont les suivants : Dans le cas d’un kav de grains dispersés dans une zone de quatre sur quatre coudées, quelle est la raison pour laquelle le propriétaire renonce à la propriété ? C’est en raison du fait qu’ils n’ont pas de valeur significative ; et aussi dans le cas d’un kav de dattes dans une zone de quatre sur quatre coudées ou d’un kav de grenades dans une zone de quatre sur quatre coudées, puisqu’ils n’ont pas de valeur significative, il renonce à la propriété des fruits.
אוֹ דִלְמָא: מִשּׁוּם דִּנְפִישׁא טִרְחַיְיהוּ, וְקַב תַּמְרֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וְקַב רִמּוֹנֵי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כֵּיוָן דְּלָא נְפִישׁ טִרְחַיְיהוּ – לָא מַפְקַר לְהוּ. מַאי? תֵּיקוּ.
Ou peut-être, le propriétaire renonce à sa propriété dans le cas d’un kav de grains dispersés sur une surface de quatre sur quatre coudées en raison du fait que les ramasser exige un grand effort. Et dans le cas d’un kav de dattes sur une surface de quatre sur quatre coudées ou d’un kav de grenades sur une surface de quatre sur quatre coudées, puisque les ramasser n’exige pas un grand effort, il ne renonce pas à sa propriété sur elles. Dans tous ces cas, quelle est la halakha ? La Guemara conclut : Tous ces dilemmes resteront sans résolution.
אִיתְּמַר:
§ Il a été déclaré :

Les traductions générées par l'IA peuvent ne pas être entièrement précises.

Pour des commentaires ou des corrections, contactez drashot@drashot.ai.

Textes fournis par Sefaria