Drashot AI Logo
אִילֵימָא רַבִּי טַרְפוֹן — מִי הָוֵי נָזִיר? כֵּיוָן דִּבְשַׁעְתָּא דְּקָא נָזַר לָא יָדַע אִי פְּלוֹנִי הוּא וְאִי לָא, מִי חָלָה עֲלֵיהּ נְזִירוּת? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי טַרְפוֹן: אֵין אֶחָד מֵהֶן נָזִיר, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְּנָה נְזִירוּת אֶלָּא לְהַפְלָאָה!
Si decimos que esta es la opinión de Rabí Tarfón, incluso en un caso en que el individuo en cuestión vino ante nosotros y se identificó, ¿es nazireo quien afirmó conocer su identidad ? Puesto que en el momento en que hizo el voto no sabía si el sujeto de su debate era fulano o no, ¿toma efecto sobre él el nazireato? Pero ¿no se enseña en una baraita (Tosefta 3:19) que Rabí Yehuda dice en nombre de Rabí Tarfón: En el caso de la mishná, ninguna de las seis personas es nazirea, ya que el nazireato se impone a alguien solo si el voto se expresa con explicitud [hafla’a]. La Torah dice que un voto debe pronunciarse “claramente”, como afirma el versículo: “Cuando un hombre o una mujer pronuncie claramente [yafli] un voto, el voto de un nazireo” (Números 6:2). Este versículo indica que su voto es válido solo si es explícito.
אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה דִּכְרִי הוּא. דְּתַנְיָא: ״הֲרֵינִי נָזִיר עַל מְנָת שֶׁיְּהֵא בַּכְּרִי הַזֶּה מֵאָה כּוֹר״, וְהָלַךְ וּמְצָאוֹ שֶׁנִּגְנַב אוֹ שֶׁאָבַד — רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹסֵר, וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר.
Más bien, la mishná representa la opinión de Rabí Yehuda, como se declaró con respecto a un montón de grano. Como se enseña en una baraita (Tosefta 2:9): Si alguien dijo: Por la presente soy nazareo con la condición de que este montón de grano contenga cien kor, una medida de volumen, y cuando fue a medirlo descubrió que el montón había sido robado o se había perdido, de modo que no puede determinarse la cantidad que contenía, Rabí Shimon lo considera prohibido en todas las halakhot del nazireato, ya que el montón podría haber contenido cien kor. Y Rabí Yehuda lo considera permitido, pues sostiene que la halakha es indulgente en casos de nazireato incierto. El razonamiento de Rabí Yehuda se aplica igualmente al caso de la mishná.
רַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר כֵּיוָן דְּאִילּוּ לֹא נִגְנַב, דִּלְמָא הֲווֹ בֵּיהּ מְאָה כּוֹר וְהָוֵי נָזִיר — הַשְׁתָּא נָמֵי הָוֵי נָזִיר. וְהָכָא נָמֵי כֵּיוָן דְּאִי אֲתָא לְקַמַּן וְיָדְעִינַן דִּפְלוֹנִי הֲוַאי, הָוֵי נָזִיר — הַשְׁתָּא נָמֵי הָוֵי נָזִיר.
En cuanto a Rabí Shimón, que discrepa del dictamen de la mishná, él sostiene con respecto al montón de grano: Puesto que si el montón no hubiera sido robado, quizá habría contenido cien kor y él habría sido nazireo, ahora también es nazireo debido a la incertidumbre. Y también aquí, en el caso de la mishná, puesto que si esa persona hubiera venido ante nosotros y nosotros hubiéramos sabido que era fulano, el que hizo el voto habría sido nazireo, en consecuencia, ahora también es nazireo como resultado de la incertidumbre provocada por la identidad desconocida del individuo.
מַתְנִי׳ רָאָה אֶת הַכּוֹי וְאָמַר: ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה אֵינוֹ חַיָּה״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה בְּהֵמָה״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין זֶה בְּהֵמָה״.
MISHNA: Alguien vio un animal kosher con características tanto de un animal domesticado como de un animal no domesticado [koy], y dijo: Por la presente soy nazareo si este es un animal no domesticado; y otro individuo dijo: Por la presente soy nazareo si este no es un animal no domesticado; y una tercera persona dijo: Por la presente soy nazareo si este es un animal domesticado; y una cuarta dijo: Por la presente soy nazareo si este no es un animal domesticado.
״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁזֶּה חַיָּה וּבְהֵמָה״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין זֶה לֹא חַיָּה וְלֹא בְּהֵמָה״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֶחָד מִכֶּם נָזִיר״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁאֵין אֶחָד מִכֶּם נָזִיר״, ״הֲרֵינִי נָזִיר שֶׁכּוּלְּכֶם נְזִירִין״ — הֲרֵי כּוּלָּן נְזִירִין.
La mishná continúa: Una quinta persona añadió: Por la presente soy nazireo si este es un animal no domesticado y un animal domesticado, y una sexta persona dijo: Por la presente soy nazireo si este no es ni un animal no domesticado ni un animal domesticado. Alguien que oyó todas las declaraciones anteriores dijo: Por la presente soy nazireo si uno de ustedes es nazireo, y otro declaró: Por la presente soy nazireo si ninguno de ustedes es nazireo, y una persona final dijo: Por la presente soy nazireo si todos ustedes son nazireos. En este caso, todos ellos son nazireos.
גְּמָ׳ תָּנֵי חֲדָא: תִּשְׁעָה נְזִירִים, וְתַנְיָא אִידַּךְ: תֵּשַׁע נְזִירִיּוֹת. בִּשְׁלָמָא תִּשְׁעָה נְזִירִין — כְּגוֹן דְּהָוֵי גַּבְרֵי טְפֵי, דְּאִיתְּפִיס וְאָזֵיל בֵּיהּ.
GUEMARÁ: Con respecto al dictamen de la mishná de que todos son nazireos, se enseña en una baraita que este caso implica un total de nueve nazireos, y se enseña en la otra baraita que aquí hay nueve conjuntos de nazireato. La Guemará aclara: Concedido, se puede entender la baraita que dice que hay nueve nazireos, por ejemplo, si hubiera muchas personas que asociaran su nazireato con el estatus de este koy, cada una con una de las declaraciones enumeradas anteriormente.
אֶלָּא תֵּשַׁע נְזִירִיּוֹת לְחַד גַּבְרָא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ? בִּשְׁלָמָא שֵׁית מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ, כְּדִתְנַן.
Sin embargo, ¿cómo puedes encontrar circunstancias de nueve casos de nazireato en una sola persona? Concedamos que encuentras seis, como aprendimos en la mishná que hay seis maneras en que puede expresarse la naturaleza de un koy: Es un animal salvaje; no es un animal salvaje; es un animal domesticado; no es un animal domesticado; es un animal salvaje y un animal domesticado; no es ni un animal salvaje ni un animal domesticado. Una persona podría vincular su aceptación del nazireato con todas las posibilidades anteriores.
אֲבָל תְּלָת הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ! אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: כְּגוֹן דְּאָמַר ״הֲרֵינִי נָזִיר, וּנְזִירוּת הַכֹּל עָלַי״.
Sin embargo, ¿cómo puedes encontrar estas circunstancias de los otros tres conjuntos de nazireato? Las declaraciones: Si uno de ustedes es nazireo, y: Si uno de ustedes no es nazireo, necesariamente son expresadas por individuos que no hicieron las seis declaraciones iniciales, ya que estas últimas tres declaraciones se dirigen al grupo de personas que hizo las primeras seis declaraciones. Rav Sheshet dijo: Es posible en un caso en que nueve personas hicieron las declaraciones mencionadas en la mishná, y alguien dijo: He aquí que soy nazireo, y el nazireato de todos ellos recae sobre mí. Dado que cada una de las nueve personas está obligada a observar un período de nazireato, este último está obligado a observar nueve períodos.


הַדְרָן עֲלָךְ בֵּית שַׁמַּאי

שְׁלֹשָׁה מִינִין אֲסוּרִין בַּנָּזִיר: הַטּוּמְאָה, וְהַתִּגְלַחַת, וְהַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן. וְכׇל הַיּוֹצֵא מִן הַגֶּפֶן מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה. וְאֵין חַיָּיב עַד שֶׁיֹּאכַל מִן הָעֲנָבִים כַּזַּיִת.
MISHNÁ:Tres tipos de acciones están prohibidas para un nazareo: La contracción de impureza ritual por un cadáver, y el afeitado del cabello, y comer o beber cualquier sustancia que provenga de la vid. La mishná añade: Y todos los productos que provienen de la vid se combinan entre sí hasta la cantidad que hace a un nazareo responsable de recibir azotes. Y solo es responsable si come un volumen de aceituna de las uvas.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria