English
Français
עברית
Español
Português
Русский
בָּאֵשׁ, וְלֹא נִבְכֶּה?! אָמַר לָהֶן: לְכָךְ אֲנִי מְצַחֵק, וּמָה לְעוֹבְרֵי רְצוֹנוֹ כָּךְ, לְעוֹשֵׂי רְצוֹנוֹ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
por fuego, ¿y no habremos de llorar? Rabí Akiva les dijo: Por eso me río. Si para aquellos que violan Su voluntad, los malvados, es así y son recompensados por las pocas buenas obras que realizaron, para aquellos que cumplen Su voluntad, cuánto más serán recompensados.
שׁוּב פַּעַם אַחַת הָיוּ עוֹלִין לִירוּשָׁלַיִם, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר הַצּוֹפִים קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם, כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לְהַר הַבַּיִת רָאוּ שׁוּעָל שֶׁיָּצָא מִבֵּית קׇדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים, הִתְחִילוּ הֵן בּוֹכִין וְרַבִּי עֲקִיבָא מְצַחֵק. אָמְרוּ לוֹ: מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְצַחֵק? אָמַר לָהֶם: מִפְּנֵי מָה אַתֶּם בּוֹכִים? אָמְרוּ לוֹ: מָקוֹם שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת״, וְעַכְשָׁיו שׁוּעָלִים הִלְּכוּ בּוֹ, וְלֹא נִבְכֶּה?!
La Guemará relata otro incidente relacionado con aquellos Sabios. En otra ocasión subían a Jerusalén después de la destrucción del Templo. Cuando llegaron al Monte Scopus y vieron el lugar del Templo, rasgaron sus vestiduras en señal de duelo, de acuerdo con la práctica halájica. Cuando llegaron al Monte del Templo, vieron un zorro que salía del lugar del Santo de los Santos. Comenzaron a llorar, y Rabí Akiva estaba riendo. Le dijeron: ¿Por qué estás riendo? Rabí Akiva les dijo: ¿Y por qué ustedes están llorando? Le dijeron: Este es el lugar acerca del cual está escrito: “Y el extraño que se acerque morirá” (Números 1:51), y ahora zorros caminan por él; ¿y no habremos de llorar?
אָמַר לָהֶן: לְכָךְ אֲנִי מְצַחֵק, דִּכְתִיב: ״וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת זְכַרְיָה בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ״ – וְכִי מָה עִנְיַן אוּרִיָּה אֵצֶל זְכַרְיָה? אוּרִיָּה בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן, וּזְכַרְיָה בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי! אֶלָּא: תָּלָה הַכָּתוּב נְבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה בִּנְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה.
Rabí Akiva les dijo: Por eso me estoy riendo, como está escrito, cuando Dios reveló el futuro al profeta Isaías: “Y tomaré para Mí testigos fieles para atestiguar: Urías el sacerdote, y Zacarías hijo de Jeberequías” (Isaías 8:2). Ahora bien, ¿qué conexión hay entre Urías y Zacarías? Él aclara la dificultad: Urías profetizó durante el período del Primer Templo, y Zacarías profetizó durante el período del Segundo Templo, pues estaba entre aquellos que regresaron a Sion desde Babilonia. Más bien, el versículo estableció que el cumplimiento de la profecía de Zacarías depende del cumplimiento de la profecía de Urías.
בְּאוּרִיָּה כְּתִיב ״לָכֵן בִּגְלַלְכֶם צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ״, בִּזְכַרְיָה כְּתִיב ״עוֹד יֵשְׁבוּ זְקֵנִים וּזְקֵנוֹת בִּרְחֹבוֹת יְרוּשָׁלִָם״. עַד שֶׁלֹּא נִתְקַיְּימָה נְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה הָיִיתִי מִתְיָירֵא שֶׁלֹּא תִּתְקַיֵּים נְבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה, עַכְשָׁיו שֶׁנִּתְקַיְּימָה נְבוּאָתוֹ שֶׁל אוּרִיָּה – בְּיָדוּעַ שֶׁנְּבוּאָתוֹ שֶׁל זְכַרְיָה מִתְקַיֶּימֶת. בַּלָּשׁוֹן הַזֶּה אָמְרוּ לוֹ: עֲקִיבָא נִיחַמְתָּנוּ, עֲקִיבָא נִיחַמְתָּנוּ.
En la profecía de Urías está escrito: “Por tanto, por vuestra causa Sion será arada como un campo, y Jerusalén se convertirá en ruinas, y el Monte del Templo como las alturas de un bosque” (Miqueas 3:12), donde se encuentran zorros. Existe una tradición rabínica de que esto fue profetizado por Urías. En la profecía de Zacarías está escrito: “Aún se sentarán ancianos y ancianas en las calles de Jerusalén” (Zacarías 8:4). Hasta que la profecía de Urías con respecto a la destrucción de la ciudad se cumplió, temía que la profecía de Zacarías no se cumpliera, ya que las dos profecías están vinculadas. Ahora que la profecía de Urías se cumplió, es evidente que la profecía de Zacarías sigue siendo válida. La Guemará añade: Los Sabios le dijeron, empleando esta formulación: Akiva, nos has consolado; Akiva, nos has consolado.
הֲדַרַן עֲלָךְ אֵלּוּ הֵן הַלּוֹקִין וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת מַכּוֹת
Volveremos a ti y hemos adquirido el Tratado Makkos.
Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.
Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.
Textos proporcionados por Sefaria