מַתְנִי׳ שְׁלֹשִׁים וָשֵׁשׁ כָּרֵיתוֹת בְּתוֹרָה: הַבָּא עַל הָאֵם, וְעַל אֵשֶׁת אָב, וְעַל הַכַּלָּה, הַבָּא עַל הַזָּכוּר, וְעַל הַבְּהֵמָה, וְאִשָּׁה הַמְּבִיאָה הַבְּהֵמָה עָלֶיהָ, הַבָּא עַל אִשָּׁה וּבִתָּהּ, וְאֵשֶׁת אִישׁ, הַבָּא עַל אֲחוֹתוֹ, וְעַל אֲחוֹת אָבִיו, וְעַל אֲחוֹת אִמּוֹ, וְעַל אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ, וְעַל אֵשֶׁת אָחִיו, וְעַל אֵשֶׁת אֲחִי אָבִיו, וְעַל אֵשֶׁת אֲחִי אִמּוֹ, וְעַל הַנִּדָּה.
MISHNA: Hay treinta y seis casos en la Torah respecto de los cuales quien realiza una acción prohibida intencionalmente es pasible de recibir exclusión del Mundo Venidero [karet]. Son: Quien mantiene relaciones sexuales con su madre; o con la esposa de su padre, aunque ella no sea su madre; o con su nuera. El mismo castigo se impone a un hombre que mantiene relaciones con otro varón [hazekhur], o que copula con un animal; y a una mujer que hace venir sobre sí a un animal para practicar bestialidad. El mismo castigo se impone a quien mantiene relaciones con una mujer y su hija, o con una mujer casada. El mismo castigo se impone a quien mantiene relaciones con su hermana, o con la hermana de su padre, o con la hermana de su madre, o con la hermana de su esposa, o con la esposa de su hermano, o con la esposa del hermano de su padre, o con la esposa del hermano de su madre, o con una mujer menstruante.
וְהַמְגַדֵּף, וְעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, וְהַנּוֹתֵן מִזַּרְעוֹ לַמּוֹלֶךְ, וּבַעַל אוֹב, וּמְחַלֵּל שַׁבָּת, וְטָמֵא שֶׁאָכַל קֹדֶשׁ, וְהַבָּא אֶל הַמִּקְדָּשׁ טָמֵא, וְהָאוֹכֶל חֵלֶב, וָדָם, וְנוֹתָר, וּפִיגּוּל, וְהַשּׁוֹחֵט, וּמַעֲלֶה בַּחוּץ,
Y estos también están sujetos a karet: Quien blasfema el nombre del Cielo, y quien adora un ídolo, y quien entrega de sus hijos a Molekh (véase Levítico 20:1–5), y un nigromante, y quien profana el Shabbat. Y el mismo es el castigo de quien está ritualmente impuro y comió alimento sacrificial; y quien entra en el Templo estando ritualmente impuro; y quien come grasa prohibida, o consume sangre, o come carne dejada de una ofrenda después del tiempo asignado para su consumo [notar], o come carne de una ofrenda que fue sacrificada con la intención de consumirla después de su tiempo designado [piggul]; y quien sacrifica ofrendas y las ofrece fuera del Templo.
וְהָאוֹכֵל חָמֵץ בַּפֶּסַח, וְהָאוֹכֵל וְהָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים, וְהַמְפַטֵּם אֶת הַשֶּׁמֶן, וְהַמְפַטֵּם אֶת הַקְּטֹרֶת, וְהַסָּךְ אֶת הַשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה. וְהַפֶּסַח וְהַמִּילָה מִצְוַת עֲשֵׂה.
Y estos también están sujetos a recibir karet: Quien come pan leudado en Pésaj, y quien come o realiza trabajo prohibido en Yom Kipur. Y este también es el castigo de quien prepara el aceite de unción según las especificaciones del aceite preparado por Moisés en el desierto (véase Éxodo 30:22–33); y quien prepara el incienso según las especificaciones del incienso usado en el servicio del Templo para fines distintos de su uso en el Templo; y quien se aplica el aceite de unción sobre la piel. Y también se está sujeto a recibir karet por no cumplir la mitzvá de traer la ofrenda pascual y la mitzvá de la circuncisión, que, a diferencia de los casos de prohibiciones enumerados en la mishná, son mitzvot positivas.
עַל אֵלּוּ חַיָּיבִין עַל זְדוֹנוֹ כָּרֵת, וְעַל שִׁגְגָתוֹ חַטָּאת, וְעַל לֹא הוֹדַע שֶׁלָּהֶם אָשָׁם תָּלוּי, חוּץ מִן הַמְטַמֵּא מִקְדָּשׁ וְקָדָשָׁיו, מִפְּנֵי שֶׁהוּא בְּעוֹלֶה וְיוֹרֵד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.
Por cualquiera de estas prohibiciones, uno es pasible de recibir karet por su violación intencional y de traer una ofrenda por el pecado por su violación involuntaria. Y por su violación en un caso en que le es desconocido si transgredió o no, está obligado a traer una ofrenda provisional de culpa, que proporciona expiación provisional hasta que descubra si transgredió o no. Esta es la halakha para todas las transgresiones enumeradas arriba, excepto para quien impurifica el Templo, es decir, entra en el Templo mientras está ritualmente impuro, o participa de sus objetos consagrados mientras está ritualmente impuro. En estos casos no trae una ofrenda provisional de culpa porque está obligado a traer una ofrenda de escala variable por una transgresión definida. Esta es la declaración de Rabí Meir.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אַף הַמְגַדֵּף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תּוֹרָה אַחַת יִהְיֶה לָכֶם לָעֹשֶׂה בִּשְׁגָגָה״, יָצָא מְגַדֵּף שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה מַעֲשֶׂה.
Y los Rabinos dicen: La halakha es la misma incluso con respecto a quien blasfema, como está dicho con respecto a la ofrenda por el pecado: “Tendréis una sola Torah para quien realiza el acto involuntariamente” (Números 15:29), excluyendo a quien blasfema, ya que no realiza una acción sino que peca con el habla.