Drashot AI Logo
לֹא הָיָה קָרֵב. אָמַר לוֹ: מִי הֵם הַלָּלוּ שֶׁמֵּימֵיהֶם אָנוּ שׁוֹתִים וּשְׁמוֹתָם אֵין אָנוּ מַזְכִּירִים? אֲמַר לֵיהּ: בְּנֵי אָדָם שֶׁבִּקְּשׁוּ לַעֲקוֹר כְּבוֹדְךָ וּכְבוֹד בֵּית אָבִיךָ.
no sería sacrificada. El hijo de Rabí Yehuda HaNasi le dijo: ¿Quiénes son estos Sabios de cuya agua bebemos pero cuyos nombres no mencionamos? Rabí Yehuda HaNasi le dijo: Son personas que procuraron abolir tu honor y el honor de la casa de tu padre.
אֲמַר לֵיהּ: ״גַּם אַהֲבָתָם גַּם שִׂנְאָתָם גַּם קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה״! אֲמַר לֵיהּ: ״הָאוֹיֵב תַּמּוּ חֳרָבוֹת לָנֶצַח״. אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִלֵּי הֵיכָא דְּאַהֲנוֹ מַעֲשַׂיְיהוּ, רַבָּנַן לָא אַהֲנוֹ מַעֲשַׂיְיהוּ! הֲדַר אַתְנִי לֵיהּ, אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר: אִילּוּ הָיָה תְּמוּרָה לֹא הָיָה קָרֵב. אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ רַבִּי דְּעִנְוְותָנָא הוּא (תְּנָא), ״אָמְרוּ מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר״. ״אָמַר רַבִּי מֵאִיר״ לָא אָמַר.
Su hijo le dijo, citando el versículo: “Su amor, así como su odio y su envidia, hace mucho que perecieron” (Eclesiastés 9:6): Eso fue hace mucho tiempo y ellos ya han muerto. Por lo tanto, no hay daño en mencionar sus nombres. Rabí Yehuda HaNasi le dijo: Pero también está dicho: “Los enemigos han llegado a su fin; las ruinas son para siempre” (Salmos 9:7). Aunque los enemigos murieron, la desolación que crearon permanece. Por lo tanto, aunque están muertos, sus nombres no deben ser mencionados. Rabán Shimon dijo a su padre: Estos asuntos se aplican en un caso en que sus acciones fueron eficaces. En el caso de estos Sabios, sus acciones no fueron eficaces. Entonces Rabí Yehuda HaNasi le enseñó: Los Sabios dijeron en nombre de Rabí Meir: Si hubiera sido considerado un sustituto, no habría sido sacrificado. Rava dijo: Incluso Rabí Yehuda HaNasi, que es humilde, enseñó: Los Sabios dijeron en nombre de Rabí Meir. Pero él no dijo directamente: Rabí Meir dijo.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: פְּלִיגוּ בַּהּ רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל וְרַבָּנַן, חַד אָמַר: סִינַי עֲדִיף, וְחַד אָמַר: עוֹקֵר הָרִים עֲדִיף.
§ Rabí Yoḥanan dijo: Rabán Shimón ben Gamliel y los Rabinos discreparon con respecto a este asunto. Uno dijo: Sinaí, es decir, alguien extremadamente erudito, es preferible; y otro dijo: Aquel que arranca montañas, es decir, alguien extremadamente incisivo, es preferible.
רַב יוֹסֵף סִינַי, רַבָּה עוֹקֵר הָרִים. שְׁלַחוּ לְתַמָּן: אֵיזֶה מֵהֶם קוֹדֵם? שְׁלַחוּ לְהוּ: סִינַי עֲדִיף, דְּאָמַר מָר: הַכֹּל צְרִיכִין לְמָרֵי חִטַּיָּא, וַאֲפִילּוּ הָכִי לָא קַבֵּיל רַב יוֹסֵף עֲלֵיהּ. מְלַךְ רַבָּה עֶשְׂרִין וְתַרְתֵּי שְׁנִין, וַהֲדַר מְלַךְ רַב יוֹסֵף. וְכֹל שְׁנֵי דִּמְלַךְ רַבָּה, רַב יוֹסֵף אֲפִילּוּ אוּמָּנָא לְבֵיתֵיהּ לָא (חֲלֵיף).
La Guemará relata que esta no es meramente una disputa teórica; más bien, en cierto momento tuvo ramificaciones prácticas. Rav Yosef era Sinai; Rabá era uno que arranca montañas. Enviaron un mensaje desde Babilonia allí, a Eretz Israel: ¿Cuál tiene precedencia? Enviaron en respuesta: Sinai es preferible, como dijo el Maestro: Todos necesitan al dueño del trigo, es decir, quien es experto en las fuentes. Y aun así, Rav Yosef no aceptó sobre sí el nombramiento de jefe de la yeshivá. Rabá reinó durante veintidós años, y luego reinó Rav Yosef. La Guemará relata que en todos aquellos años en que Rabá presidió, Rav Yosef ni siquiera llamó a un sangrador a su casa. Rav Yosef no asumió ni el más mínimo aire de autoridad, por deferencia a Rabá, y salía a buscar al sangrador en lugar de esperar que el sangrador se acomodara a él.
אַבָּיֵי וְרָבָא וְרַבִּי זֵירָא וְרַבָּה בַּר מַתְנָה הֲווֹ יָתְבִי וַהֲווֹ צְרִיכִי רֵישָׁא, אָמְרִי: כֹּל דְּאָמַר מִלְּתָא וְלָא מִפְּרִיךְ, לֶהֱוֵי רֵישָׁא. דְּכוּלְּהוּ אִיפְּרִיךְ, דְּאַבָּיֵי לָא אִיפְּרִיךְ. חַזְיֵיהּ רַבָּה לְאַבָּיֵי דִּגְבַהּ רֵישֵׁאּ, אֲמַר לֵיהּ: נַחְמָנִי, פְּתַח וְאֵימָא.
La Guemará relata: Abaye, Rava, Rabí Zeira y Rabba bar Mattana estaban sentados y estudiando en grupo y necesitaban un jefe para su grupo. Dijeron: Cualquiera que diga algo que no sea refutado será el jefe. Las afirmaciones de todos fueron refutadas, y la afirmación de Abaye no fue refutada. Rabba vio que Abaye levantó la cabeza, es decir, notó que su afirmación no fue refutada. Rabba le dijo: Naḥmani, llamando a Abaye por su nombre en lugar de por su apodo, comienza y di tu lección.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי זֵירָא וְרַבָּה בַּר רַב מַתְנָה הֵי מִנַּיְיהוּ עֲדִיף? רַבִּי זֵירָא חָרִיף וּמַקְשֶׁה, וְרַבָּה בַּר רַב מַתְנָה מָתוּן וּמַסֵּיק, מַאי? תֵּיקוּ.
Se planteó un dilema ante los Sabios: Entre Rabbi Zeira y Rabba bar Rav Mattana, cuál de ellos es preferible? Rabbi Zeira es agudo y plantea dificultades pertinentes, y Rabba bar Rav Mattana es moderado y no tan agudo, pero al final él extrae las conclusiones apropiadas. ¿Cuál es la conclusión? ¿Cuál es preferible? La Guemará concluye: El dilema quedará sin resolver.
הֲדַרַן עֲלָךְ כֹּהֵן מָשִׁיחַ, וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת הוֹרָיוֹת.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria