Drashot AI Logo
הַשּׁוּתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִיצָה בְּחָצֵר – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בְּאֶמְצַע. מָקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גְּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵינִין – בּוֹנִין; הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה.
MISHNÁ:Socios que quisieron hacer una partición [meḥitza] en un patio de propiedad conjunta construyen el muro para la partición en el medio del patio. ¿De qué está hecho este muro? En un lugar donde es costumbre construir tal muro con piedra sin labrar [gevil], o piedra labrada [gazit], o ladrillos pequeños [kefisin], o ladrillos grandes [leveinim], deben construir el muro con ese material. Todo es conforme a la costumbre regional.
גְּוִיל – זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בַּגָּזִית – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וּמֶחֱצָה. בַּכְּפִיסִין – זֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים וְזֶה נוֹתֵן טִפְחַיִים. בִּלְבֵינִין – זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם.
Si construyen la pared con piedra no labrada, este socio aporta tres palmos de su parte del patio y aquel socio aporta tres palmos, ya que el grosor de tal pared es de seis palmos. Si construyen la pared con piedra labrada, este socio aporta dos palmos y medio y aquel socio aporta dos palmos y medio, ya que tal pared tiene cinco palmos de grosor. Si construyen la pared con ladrillos pequeños, este aporta dos palmos y aquel aporta dos palmos, ya que el grosor de tal pared es de cuatro palmos. Si construyen con ladrillos grandes, este aporta un palmo y medio y aquel aporta un palmo y medio, ya que el grosor de tal pared es de tres palmos. Por lo tanto, si la pared luego se cae, se supone que el espacio donde estaba la pared y las piedras pertenecen a ambos, para dividirse por igual.
וְכֵן בַּגִּינָּה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדּוֹר – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בַּבִּקְעָה – מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדּוֹר – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ,
Y de manera similar con respecto a un jardín, en un lugar donde es costumbre construir una división en medio de un jardín de propiedad conjunta de dos personas, y una de ellas desea construir tal división, el tribunal obliga a su vecino a participar en la construcción de la división. Pero con respecto a una extensión de campos [babbika], en un lugar donde es costumbre no construir una división entre los campos de dos personas, y una persona desea construir una división entre su campo y el de su vecino, el tribunal no obliga a su vecino a construir tal división.
אֶלָּא אִם רָצָה, כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ.
Más bien, si una persona desea levantar una división, debe retirarse dentro de su propio campo y construir la división allí. Y hace una marca de lindero en el lado exterior de la barrera que da a la propiedad de su vecino, indicando que construyó toda la estructura con sus propios materiales y en su propia tierra. Por lo tanto, si el muro más tarde se cae, se supone que el espacio donde estaba el muro y las piedras le pertenecen solo a él, como lo indica la marca en el muro.
אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם – בּוֹנִין אֶת הַכּוֹתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חֲזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ, אִם נָפַל הַכּוֹתֶל – הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם.
Sin embargo, en un lugar donde no es costumbre construir una división entre los campos de dos personas, si hicieron tal división con el acuerdo de ambos, la construyen en el medio, es decir, sobre la línea de propiedad, y hacen una marca de límite en un lado y en el otro lado. Por lo tanto, si el muro más tarde cae, se presume que el espacio donde estaba el muro y las piedras pertenecen a ambos, para dividirse por igual.
גְּמָ׳ סַבְרוּהָ מַאי ״מְחִיצָה״ – גּוּדָּא; כִּדְתַנְיָא: מְחִיצַת הַכֶּרֶם שֶׁנִּפְרְצָה, אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״. חָזְרָה וְנִפְרְצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״גְּדוֹר״.
GEMARA: Los Sabios inicialmente supusieron: ¿Cuál es el significado del término meḥitza mencionado en la mishná? Significa una partición, como se enseña en una baraita: Considere el caso en que una partición de [meḥitzat] un viñedo que separa el viñedo de un campo de grano fue derribada, lo que da como resultado, si la situación no se corrige, que el grano y las uvas se conviertan en elementos de los que está prohibido obtener beneficio debido a la prohibición de especies diversas plantadas en un viñedo. El propietario del campo de grano puede decir al propietario del viñedo: Construye una partición entre el viñedo y el campo de grano. Si el propietario del viñedo lo hizo, y la partición fue derribada de nuevo, el propietario del campo de grano puede decirle otra vez: Construye una partición.

Las traducciones generadas por IA pueden no ser completamente precisas.

Para comentarios o correcciones, contacta a drashot@drashot.ai.

Textos proporcionados por Sefaria